1
00:03:36,300 --> 00:03:38,640
Господе мој, непријатељ је пред нашим вратима.

2
00:03:38,740 --> 00:03:41,560
Зар су Османлије тако окрутне
да прекидају нашу љубав?

3
00:03:42,660 --> 00:03:45,160
Они ће то платити, драга моја.

4
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Хајде.

5
00:04:01,420 --> 00:04:02,680
Да ли је овај рат неопходан?

6
00:04:04,140 --> 00:04:06,840
Зар не можемо сви живети у миру
Бог нам је наменио?

7
00:04:07,700 --> 00:04:10,200
Ти си мој разлог постојања, Елисабета.

8
00:04:11,060 --> 00:04:14,920
Молим те, чувај се
себе, мој краљу, мој живот.

9
00:04:16,459 --> 00:04:19,239
Јер не могу да преживим без тебе.

10
00:04:46,340 --> 00:04:47,596
Доста је, господару.

11
00:04:47,620 --> 00:04:49,840
Ратни позиви! Победа је твоја.

12
00:04:49,940 --> 00:04:52,606
Моји људи ће те одвести
Замак Вилмуро. Нашим рођацима.

13
00:04:52,630 --> 00:04:54,000
Овде ћете бити сигурни.

14
00:05:07,340 --> 00:05:09,006
[латинска молитва]

15
00:05:25,860 --> 00:05:26,640
Амин.

16
00:05:26,700 --> 00:05:29,440
Ова битка ће бити крвава, Ваша Еминенце.

17
00:05:30,300 --> 00:05:32,280
Мртви ће бити на хиљаде.

18
00:05:35,340 --> 00:05:37,426
Јесте ли сигурни да Бог хоће ово?

19
00:05:37,450 --> 00:05:40,556
Наше краљевство је последње
бастион против муслимана.

20
00:05:40,580 --> 00:05:42,166
Ставите своју веру у нашег Господа.

21
00:05:42,190 --> 00:05:43,190
Да.

22
00:05:43,860 --> 00:05:45,666
Спреман сам да умрем за Њега.

23
00:05:45,690 --> 00:05:48,160
Онда ловите ове варваре до последњег човека.

24
00:05:49,340 --> 00:05:52,880
борићу се у његово име,
али молим Га за једну услугу.

25
00:05:54,420 --> 00:05:55,760
Слушам, сине мој.

26
00:06:02,380 --> 00:06:04,360
Желим да поштеди моју жену.

27
00:06:04,940 --> 00:06:08,040
Ако не преживи,
Нећу моћи даље.

28
00:06:09,340 --> 00:06:10,566
Све би изгубило смисао.

29
00:06:10,590 --> 00:06:12,400
Живот би постао неподношљив.

30
00:06:13,260 --> 00:06:14,127
Смири се.

31
00:06:14,151 --> 00:06:15,440
Ово је богохуљење.

32
00:06:16,260 --> 00:06:17,426
Господ ти је дао живот.

33
00:06:17,450 --> 00:06:18,886
Морате га поштовати и служити му.

34
00:06:18,910 --> 00:06:20,760
Али Он ми је дао и љубав.

35
00:06:22,100 --> 00:06:25,640
Не може ме кривити за
неспособан да живи без тога.

36
00:06:26,540 --> 00:06:29,960
Ако јој Он одузме живот, може узети и мој.

37
00:06:32,980 --> 00:06:34,640
Молићу се за твоју молбу.

38
00:06:35,220 --> 00:06:36,720
Не, не моли се.

39
00:06:37,260 --> 00:06:38,260
Реци му.

40
00:06:43,780 --> 00:06:44,780
За принца!

41
00:08:05,020 --> 00:08:06,320
Они су овде. У шуми.

42
00:08:14,020 --> 00:08:15,400
Какав је ваш план, господине?

43
00:08:19,260 --> 00:08:20,400
Нека дођу.

44
00:08:49,540 --> 00:08:51,120
Иди, принцезо, иди!

45
00:08:51,306 --> 00:08:52,712
Пријатељи!

46
00:08:53,060 --> 00:08:54,240
Спаси се!

47
00:08:57,808 --> 00:09:00,683
Пустите бурад!

48
00:10:32,496 --> 00:10:33,980
Господе!

49
00:10:34,860 --> 00:10:35,920
Принцеза.

50
00:10:37,380 --> 00:10:38,380
Говори.

51
00:10:38,500 --> 00:10:39,720
Била је заседа.

52
00:10:39,780 --> 00:10:41,040
Успела је да побегне.

53
00:10:41,140 --> 00:10:42,320
Где је отишла?

54
00:10:42,780 --> 00:10:44,200
Шума вукова.

55
00:12:25,212 --> 00:12:26,228
молим те.

56
00:12:41,692 --> 00:12:42,754
Не!

57
00:12:43,020 --> 00:12:44,020
Мој принц.

58
00:13:49,900 --> 00:13:52,240
Моја жена је мртва.

59
00:13:53,340 --> 00:13:55,476
Молили смо се за њу откако си отишао.

60
00:13:55,500 --> 00:13:56,840
Дакле, Бог је глув?

61
00:13:57,820 --> 00:13:59,960
Или се нисте довољно молили?

62
00:14:00,340 --> 00:14:03,586
Моја милости, Бог има своје разлоге.

63
00:14:03,610 --> 00:14:05,720
Није на нама да Га испитујемо.

64
00:14:06,460 --> 00:14:08,626
Можда је имао другу судбину за њу.

65
00:14:08,650 --> 00:14:10,366
Она нема другу судбину.

66
00:14:10,390 --> 00:14:11,400
Она је мртва.

67
00:14:11,540 --> 00:14:14,840
А Он није ни дозволио
да се опростим од ње.

68
00:14:15,140 --> 00:14:18,826
Преклињем те, реци Богу да ми је врати.

69
00:14:18,850 --> 00:14:19,850
То је немогуће.

70
00:14:20,060 --> 00:14:21,060
Зашто?

71
00:14:21,940 --> 00:14:22,560
Зашто?

72
00:14:22,900 --> 00:14:26,386
Јер Бог не врши реинкарнацију.

73
00:14:26,410 --> 00:14:28,800
Али Он може чинити чуда, зар не?

74
00:14:29,540 --> 00:14:30,540
Зар не може?

75
00:14:31,460 --> 00:14:34,640
Ако се довољно молиш,
Он ће те послушати.

76
00:14:36,020 --> 00:14:38,080
Молим те, реци Му.

77
00:14:39,060 --> 00:14:40,120
Реци му!

78
00:14:40,980 --> 00:14:41,600
Она...

79
00:14:41,940 --> 00:14:44,280
Била је добра хришћанка, чисте душе.

80
00:14:45,420 --> 00:14:48,126
Сигуран сам да ће се Бог побринути за њу.

81
00:14:48,150 --> 00:14:49,520
А шта је са мном?

82
00:14:49,780 --> 00:14:52,240
Урадио сам све што је Он тражио.

83
00:14:52,420 --> 00:14:56,766
Моја душа је умрљана крвљу нашом
непријатеље, које сам убио у његово име.

84
00:14:56,790 --> 00:14:58,840
Немам одговоре, принче мој.

85
00:14:58,900 --> 00:15:02,240
Ја сам само Његов скромни гласник.

86
00:15:02,660 --> 00:15:03,280
Добро.

87
00:15:03,460 --> 00:15:06,720
Имам поруку да ја
желите да Му предате.

88
00:15:17,220 --> 00:15:24,200
Реци то свом Богу док се не врати
жено моја, мој живот више не припада Њему.

89
00:15:58,500 --> 00:15:59,560
када сте стигли?

90
00:15:59,940 --> 00:16:01,440
Стигао сам пре десет минута.

91
00:16:01,500 --> 00:16:02,203
У реду.

92
00:16:02,250 --> 00:16:03,155
Хајде!

93
00:16:03,180 --> 00:16:04,440
Где си га оставио?

94
00:16:04,711 --> 00:16:05,687
У капели.

95
00:16:05,711 --> 00:16:06,766
Чинило се најприкладнијим.

96
00:16:06,790 --> 00:16:09,120
урадио си праву ствар,
урадио си праву ствар.

97
00:16:17,540 --> 00:16:18,760
Нека заврши молитву.

98
00:16:23,620 --> 00:16:24,620
Оче?

99
00:16:26,860 --> 00:16:28,666
Др Думонт, претпостављам.

100
00:16:28,690 --> 00:16:29,690
Да.

101
00:16:29,740 --> 00:16:31,680
Имате веома лепу капелу.

102
00:16:32,780 --> 00:16:33,800
Да, истина је.

103
00:16:33,860 --> 00:16:35,546
Хвала вам на овом путовању, оче.

104
00:16:35,570 --> 00:16:37,726
Мора да је то био дуг и напоран пут.

105
00:16:37,750 --> 00:16:39,440
Исцрпљујуће, морам признати.

106
00:16:39,940 --> 00:16:43,386
Зато и учествујем у некима
лагано освежење које сам нашао овде.

107
00:16:43,410 --> 00:16:44,600
Надам се да ти не смета.

108
00:16:44,940 --> 00:16:45,666
Уопште не.

109
00:16:45,690 --> 00:16:46,690
Врло сте љубазни.

110
00:16:47,660 --> 00:16:51,806
Сигуран сам да је много бољег укуса
него пиво у мојој родној Баварској.

111
00:16:51,830 --> 00:16:55,374
Жао ми је што вам желим добродошлицу у таквом
нељубазан начин, али бојим се

112
00:16:55,386 --> 00:16:59,146
болничка управа и
Епархија не подржава ваше присуство овде.

113
00:16:59,170 --> 00:17:00,170
Навикла сам на то.

114
00:17:00,420 --> 00:17:04,240
Црква и научна
академије се не слажу баш најбоље.

115
00:17:04,660 --> 00:17:08,470
Зато Ватикан
вековима је у

116
00:17:08,482 --> 00:17:12,160
навика делегирања својих
за нас најделикатније случајеве.

117
00:17:12,540 --> 00:17:15,026
Овај случај је веома деликатан.

118
00:17:15,050 --> 00:17:17,386
Сама енглеска краљица је забринута.

119
00:17:17,410 --> 00:17:18,410
Краљица?

120
00:17:19,220 --> 00:17:20,220
Узбудљиво.

121
00:17:25,994 --> 00:17:27,479
Не, не, не, не.

122
00:17:28,260 --> 00:17:31,200
То је церемонија
стогодишњица Француске револуције.

123
00:17:31,380 --> 00:17:32,207
За неколико дана.

124
00:17:32,231 --> 00:17:34,156
Свуда је пуно узбуђења.

125
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Затвори врата.

126
00:18:11,940 --> 00:18:13,520
Зашто толико ланаца?

127
00:18:13,860 --> 00:18:15,440
Бојите се да ће одлетети?

128
00:18:15,700 --> 00:18:18,080
Била је прилично агресивна
када смо је покупили.

129
00:18:18,260 --> 00:18:19,600
Права звер.

130
00:18:20,780 --> 00:18:23,826
Чак и животиње јесу
има право на мало хуманости.

131
00:18:23,850 --> 00:18:25,360
Шта знамо о њој?

132
00:18:26,340 --> 00:18:27,340
молим те.

133
00:18:30,340 --> 00:18:34,260
Марија де Монтебело,
двадесет и пет, из Болоње, Италија.

134
00:18:34,272 --> 00:18:38,562
Верена са господином Хенријем Вилијамом
Спенсер, конзул овде у Паризу,

135
00:18:38,586 --> 00:18:43,449
а пранећак по
брак саме краљице.

136
00:18:43,540 --> 00:18:45,506
Зато је овај случај тако деликатан.

137
00:18:45,530 --> 00:18:47,200
Више него деликатан, осетљив.

138
00:18:47,660 --> 00:18:49,000
Треба ли још нешто да знам?

139
00:18:49,060 --> 00:18:52,986
Колико ми је речено, све
почело током венчања које

140
00:18:52,998 --> 00:18:57,060
догодио на њиховом породичном имању,
како је Марија приговорила цркви.

141
00:18:57,980 --> 00:19:02,720
Међутим, младожења је позвао
Бискуп Вестминстерски да благослови унију.

142
00:19:03,100 --> 00:19:07,018
И при погледу на
духовник, млада је заплењена

143
00:19:07,030 --> 00:19:11,100
са хистеријом и сексом
апетит изван разумевања.

144
00:19:11,130 --> 00:19:14,226
Апетит може бити знак веома
добро здравље, зар не, докторе?

145
00:19:14,250 --> 00:19:16,166
Па, свакако у границама.

146
00:19:16,190 --> 00:19:16,726
Рођен?

147
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
- Могу ли?
- Наравно.

148
00:19:18,980 --> 00:19:22,680
Рођен осамнаестог год
марта седамнаест педесет девете.

149
00:19:23,740 --> 00:19:25,800
Мора да је чиновничка грешка.

150
00:19:26,060 --> 00:19:27,966
У супротном, то би значило да је она...

151
00:19:27,990 --> 00:19:30,000
Тачно сто тридесет година.

152
00:19:30,820 --> 00:19:31,960
Сто и...

153
00:19:34,100 --> 00:19:37,200
Па ти верујеш овој жени
да ли је створење ђавола?

154
00:19:37,780 --> 00:19:39,960
Па, то је исхитрени закључак, докторе.

155
00:19:40,860 --> 00:19:43,085
Врло често када нам нека ситуација измакне

156
00:19:43,097 --> 00:19:46,080
разумевање, видимо
у њему дело Ђавола.

157
00:19:47,260 --> 00:19:51,058
Па, чињеница да је она
стара и алергична на Божију

158
00:19:51,070 --> 00:19:54,880
представници је само
симптом, а не болест.

159
00:19:55,860 --> 00:20:02,344
То је веома важно у оваквим случајевима
проучавати, посматрати без предрасуда.

160
00:20:02,454 --> 00:20:08,088
Морамо поштовати правила и законе
природа, наука, математика, а не они

161
00:20:08,100 --> 00:20:13,672
сујеверја и Цркве која
Морам признати да може бити мало нејасно.

162
00:20:13,890 --> 00:20:17,960
Видите, докторе, морамо
приступи овоме као кривичној истрази.

163
00:20:18,140 --> 00:20:19,680
Прво утврђујемо чињеницу.

164
00:20:20,100 --> 00:20:25,120
Одатле закључујемо мотиве,
околности, локација.

165
00:20:26,500 --> 00:20:27,720
Можете ли држати ово, молим вас?

166
00:20:29,380 --> 00:20:31,120
А оружје убиства је ово.

167
00:20:33,820 --> 00:20:37,866
Мој налог је проучавао ово
феномен већ више од четири стотине година.

168
00:20:37,890 --> 00:20:39,480
Ја лично за више од тридесет.

169
00:20:40,420 --> 00:20:42,871
И могу да кажем за записник, докторе, да јесте

170
00:20:42,883 --> 00:20:45,560
први који има
ухватио примерак жив.

171
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Честитам.

172
00:20:48,060 --> 00:20:49,060
Хвала.

173
00:20:51,110 --> 00:20:53,063
Шта сам тачно снимио?

174
00:20:53,126 --> 00:20:54,157
Вампир.

175
00:20:54,300 --> 00:20:56,000
Не слушајте га, докторе.

176
00:20:56,580 --> 00:20:57,640
Помози ми.

177
00:20:58,540 --> 00:21:06,540
Пустићу те да радиш шта год желиш.

178
00:21:07,011 --> 00:21:08,292
Насмејте се, молим вас.

179
00:21:10,620 --> 00:21:16,240
Превелики очњаци могу бити траг,
али би могло постојати и природно објашњење.

180
00:21:17,980 --> 00:21:19,720
Зато морамо потражити негде другде.

181
00:21:21,500 --> 00:21:26,360
Сада ово створење, као и свако друго,
је дефинитивно дело нашег Господа.

182
00:21:26,420 --> 00:21:31,800
Али из неког мистериозног разлога, то
изгледа да Бог можда има друге планове с тим.

183
00:21:33,420 --> 00:21:37,269
Супротно популарном веровању,
вампири се веома добро прилагођавају

184
00:21:37,281 --> 00:21:41,280
светлост уопште, али јесте
директне зраке које не могу да приме.

185
00:21:46,980 --> 00:21:47,827
Ово је лудо.

186
00:21:47,851 --> 00:21:49,040
Нема никаквог смисла.

187
00:21:49,380 --> 00:21:50,920
Опет, можда сте у праву.

188
00:21:50,980 --> 00:21:53,526
Ово би могла бити само још једна аномалија природе.

189
00:21:53,550 --> 00:21:57,560
Тако да морамо да наставимо
док не нађемо необориви доказ.

190
00:22:02,380 --> 00:22:06,440
Па, мислим да имамо све
доказ нам је потребан, докторе, зар не?

191
00:22:08,300 --> 00:22:10,720
Ово је изван науке и разумевања.

192
00:22:11,220 --> 00:22:12,680
Зато сам овде.

193
00:22:19,020 --> 00:22:23,080
Дете моје драго, могу ли да те зовем Марија?

194
00:22:24,540 --> 00:22:25,540
наравно.

195
00:22:26,340 --> 00:22:28,520
Можете ме звати како хоћете, оче.

196
00:22:29,180 --> 00:22:30,406
сав сам твој.

197
00:22:30,430 --> 00:22:36,760
Марија, ако ми одговориш на питања
лепо, даћу ти шта хоћеш.

198
00:22:37,780 --> 00:22:39,406
Ти знаш моје жеље.

199
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Знам твоје потребе.

200
00:22:40,980 --> 00:22:41,980
Дозволи ми.

201
00:22:43,540 --> 00:22:45,200
Приђи мало ближе, сине.

202
00:22:45,620 --> 00:22:47,280
Наука захтева жртву.

203
00:22:47,540 --> 00:22:49,040
Да ли сте спремни да направите један?

204
00:22:49,420 --> 00:22:50,526
Претпостављам да је тако.

205
00:22:50,550 --> 00:22:51,550
Добар дечко.

206
00:22:52,340 --> 00:22:53,340
шта то радиш?

207
00:22:53,380 --> 00:22:56,239
Неколико капи у нашу оскудну
допринос науци,

208
00:22:56,251 --> 00:22:59,230
затим супа од сочива.
Осећаћете се као нови човек.

209
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
Хвала.

210
00:23:07,580 --> 00:23:08,760
Хвала.

211
00:23:14,860 --> 00:23:16,840
Марија, покажи ми врат, молим те.

212
00:23:19,620 --> 00:23:22,760
Видите, она није вампир прве генерације.

213
00:23:22,860 --> 00:23:24,920
Значи, могло би их бити више?

214
00:23:25,340 --> 00:23:26,400
Без сумње.

215
00:23:26,540 --> 00:23:29,440
Већ четири стотине година,
тражили смо извор.

216
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
Извор?

217
00:23:30,860 --> 00:23:31,480
Да.

218
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
Господару мој.

219
00:23:38,860 --> 00:23:39,860
ко је он?

220
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
како се зове?

221
00:23:45,780 --> 00:23:47,146
Где га можемо наћи?

222
00:23:47,170 --> 00:23:48,520
Не, не труди се.

223
00:23:48,660 --> 00:23:49,726
Он ће те наћи.

224
00:23:49,750 --> 00:23:50,306
Он је овде?

225
00:23:50,330 --> 00:23:50,926
У Паризу?

226
00:23:50,950 --> 00:23:51,950
бр.

227
00:23:52,060 --> 00:23:53,060
Врло брзо.

228
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
Мариа.

229
00:23:57,620 --> 00:23:58,620
Мариа.

230
00:23:59,060 --> 00:24:00,240
Мариа!

231
00:24:02,300 --> 00:24:03,480
ко је он?

232
00:24:04,580 --> 00:24:05,640
Он је принц.

233
00:24:06,540 --> 00:24:07,540
Принц?

234
00:24:09,380 --> 00:24:10,640
Долази на прославу?

235
00:24:12,269 --> 00:24:13,206
бр.

236
00:24:14,300 --> 00:24:17,440
Долази да пронађе своју принцезу.

237
00:24:18,100 --> 00:24:19,360
Његова принцеза?

238
00:24:20,220 --> 00:24:21,220
ко је она?

239
00:24:22,580 --> 00:24:23,880
Како она изгледа?

240
00:24:27,460 --> 00:24:28,600
Веома лепа.

241
00:24:31,460 --> 00:24:32,880
Још крви, молим.

242
00:24:33,870 --> 00:24:35,720
Сигурно је било доста.

243
00:24:35,980 --> 00:24:37,440
Више би било похлепно.

244
00:24:38,780 --> 00:24:40,360
Дакле, који је ваш закључак?

245
00:24:40,900 --> 00:24:44,000
Сада можемо наћи принцезу
која ће нас довести до њеног Кнеза.

246
00:24:45,420 --> 00:24:46,420
Срећно.

247
00:25:12,620 --> 00:25:13,620
јесмо ли тамо?

248
00:25:15,180 --> 00:25:16,087
Идите овим путем.

249
00:25:16,111 --> 00:25:17,146
На крају је.

250
00:25:17,170 --> 00:25:18,640
Можете ли ми помоћи са мојим пртљагом?

251
00:25:19,300 --> 00:25:20,880
Не могу оставити своје коње саме.

252
00:25:21,180 --> 00:25:22,560
Превише вукова около.

253
00:25:22,940 --> 00:25:23,966
Драго ми је да то чујем.

254
00:25:23,990 --> 00:25:25,520
Имате ли распеће са собом?

255
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
бр.

256
00:25:28,220 --> 00:25:29,000
Узми мој.

257
00:25:29,220 --> 00:25:30,486
Држите га увек са собом.

258
00:25:30,510 --> 00:25:33,280
Па, хвала, али ја не верујем у Бога.

259
00:25:33,620 --> 00:25:35,320
Онда се моли да Бог верује у тебе.

260
00:26:55,060 --> 00:26:56,060
хало?

261
00:27:24,180 --> 00:27:25,320
Има ли кога овде?

262
00:27:27,260 --> 00:27:28,260
Ох.

263
00:27:39,660 --> 00:27:40,476
Извините.

264
00:27:40,500 --> 00:27:42,706
Ја... Изненадио си ме.

265
00:27:42,730 --> 00:27:45,320
Желим да се извиним за вечерас...

266
00:27:45,940 --> 00:27:50,160
...за мој помало драматичан улазак.

267
00:27:52,100 --> 00:27:53,100
Дај ми ово.

268
00:28:03,100 --> 00:28:05,506
Ох, моје извињење, господине.

269
00:28:05,530 --> 00:28:07,200
Нисам се представио.

270
00:28:07,340 --> 00:28:09,066
Џонатан Харкер, адвокат.

271
00:28:09,090 --> 00:28:11,160
Ви сте прилично млади за адвоката.

272
00:28:11,460 --> 00:28:15,040
Да, придружио сам се Пхиллипсовом закону
канцеларија у Паризу раније ове године.

273
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
Честитам.

274
00:28:16,860 --> 00:28:17,860
Хвала.

275
00:28:18,020 --> 00:28:19,640
А ти си?

276
00:28:20,060 --> 00:28:24,640
Влад ИИИ, кнез Влашке.

277
00:28:26,820 --> 00:28:27,107
рачунај...

278
00:28:27,131 --> 00:28:29,680
гроф Дракула.

279
00:28:36,260 --> 00:28:38,526
О, Ваша Екселенцијо.

280
00:28:38,550 --> 00:28:39,746
Извињавам се због моје неспретности.

281
00:28:39,770 --> 00:28:41,666
Није ми дат никакав физички опис тебе.

282
00:28:41,690 --> 00:28:45,520
Мој портрет није добро
познато осим на овим зидовима.

283
00:28:45,860 --> 00:28:46,860
Ох.

284
00:28:49,780 --> 00:28:50,800
Величанствено.

285
00:28:51,820 --> 00:28:53,040
Је ли то грамофон?

286
00:28:53,100 --> 00:28:54,280
Да, јесте.

287
00:28:55,500 --> 00:28:57,080
Никада раније нисам видео.

288
00:28:57,140 --> 00:28:58,506
Веома сам радознао да...

289
00:28:58,530 --> 00:29:00,040
Касније, можда.

290
00:29:01,060 --> 00:29:02,080
Хајде да вечерамо.

291
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
У реду.

292
00:29:09,820 --> 00:29:11,800
Ово је тако добро.

293
00:29:12,180 --> 00:29:15,720
Задовољство је видети ваш апетит, младићу.

294
00:29:15,980 --> 00:29:19,400
Све је тако укусно и да
буди искрен, умирао сам од глади.

295
00:29:22,820 --> 00:29:25,400
Овде то сигурно неће бити случај.

296
00:29:25,860 --> 00:29:29,466
Одржавање таквог пребивалишта мора
захтевају небројено много особља.

297
00:29:29,490 --> 00:29:30,490
Превише.

298
00:29:30,660 --> 00:29:33,026
А ипак сам збуњен што нисам видео ниједну.

299
00:29:33,050 --> 00:29:34,680
Веома су дискретни.

300
00:29:35,860 --> 00:29:36,756
Не једеш?

301
00:29:36,780 --> 00:29:37,780
касније.

302
00:29:39,100 --> 00:29:40,120
Пробајте ове.

303
00:29:46,380 --> 00:29:47,380
Добар трик.

304
00:29:53,260 --> 00:29:54,626
Фантастичан укус.

305
00:29:54,650 --> 00:29:58,080
То је један од рецепата И
враћен из Индије.

306
00:29:58,300 --> 00:29:59,440
Пуно путујете?

307
00:30:00,780 --> 00:30:05,080
Не више, али некада давно, да.

308
00:30:06,860 --> 00:30:10,920
Посетио сам све континенте
и прешао све океане.

309
00:30:11,780 --> 00:30:14,680
Ох, мора да је тако
много дивних прича за испричати.

310
00:30:17,940 --> 00:30:18,940
Да.

311
00:30:19,540 --> 00:30:20,840
Чему су ваша путовања?

312
00:30:21,340 --> 00:30:22,720
Посао или задовољство?

313
00:30:23,340 --> 00:30:26,236
Ја сам се бавио одређеним пословима, истина је.

314
00:30:26,260 --> 00:30:28,840
Али сада сам у пензији.

315
00:30:30,940 --> 00:30:36,680
Пустио сам своје сараднике да путују
широм света у мом месту.

316
00:30:36,860 --> 00:30:40,560
А то је мој сарадник, г. Џенкинс,
који је организовао моју посету овде.

317
00:30:40,820 --> 00:30:44,226
И још једном, дозволите ми да вам се захвалим
што сте ми дали тренутак свог времена.

318
00:30:44,250 --> 00:30:46,000
Имам доста времена.

319
00:30:48,100 --> 00:30:51,680
Па, шта те доводи овамо, младићу?

320
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
Сада.

321
00:30:54,940 --> 00:30:59,480
Међу бројним имањима које ви
свој у Европи, постоји један посебно.

322
00:31:00,900 --> 00:31:03,240
Стара опатија у срцу Париза.

323
00:31:03,900 --> 00:31:07,890
Компанија коју заступамо,
питао се, с обзиром на оронуло

324
00:31:07,902 --> 00:31:11,720
стање имовине, ако ви
можда ће бити заинтересовани за продају.

325
00:31:12,940 --> 00:31:14,080
Мислим да је ово.

326
00:31:14,860 --> 00:31:16,280
Не, не овај.

327
00:31:18,020 --> 00:31:19,020
Извините.

328
00:31:19,260 --> 00:31:24,360
Морам признати да су путеви прилично хаотични
да дођем овде и моје ствари су све наопачке.

329
00:31:25,260 --> 00:31:27,280
Шта желе да ураде са тим?

330
00:31:27,700 --> 00:31:29,006
Болница, верујем.

331
00:31:29,030 --> 00:31:34,240
Ускоро долази Велика изложба у Паризу
а град ће примити милионе посетилаца.

332
00:31:35,140 --> 00:31:36,140
А овај...

333
00:31:36,180 --> 00:31:40,320
Налази се у близини Саинт-Гермаин-дес-Прес,
недалеко од реке Сене.

334
00:31:41,300 --> 00:31:42,326
показаћу ти.

335
00:31:42,350 --> 00:31:44,040
Да ли сте верник?

336
00:31:45,100 --> 00:31:46,386
Извини, шта си рекао?

337
00:31:46,410 --> 00:31:47,840
Да ли верујете у Бога?

338
00:31:49,940 --> 00:31:50,940
Не баш.

339
00:31:51,140 --> 00:31:52,626
Дао ми је кочијаш.

340
00:31:52,650 --> 00:31:54,800
Стара сујеверја су дубока, претпостављам.

341
00:32:03,860 --> 00:32:04,860
Схватио сам.

342
00:32:06,860 --> 00:32:08,560
Доста приче за вечерас.

343
00:32:08,940 --> 00:32:10,680
Дозволи да ти покажем твоју собу.

344
00:32:23,100 --> 00:32:26,238
Овај замак је добро чуван, али ја више волим тебе

345
00:32:26,250 --> 00:32:29,680
не напуштај своју собу
под било којим околностима.

346
00:32:30,540 --> 00:32:32,646
Опростите, али шта
да ли се тачно плашиш?

347
00:32:32,670 --> 00:32:37,286
Овакви стари замци су испуњени
са сећањима која би вас могла прогањати.

348
00:32:37,310 --> 00:32:39,600
Не, нисам сујеверан.

349
00:32:44,100 --> 00:32:45,760
То је штета.

350
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Пази на њега.

351
00:33:58,860 --> 00:33:59,860
Елисабета...

352
00:34:04,140 --> 00:34:04,880
Добро вече.

353
00:34:04,980 --> 00:34:06,266
Како могу да вам помогнем, оче?

354
00:34:06,290 --> 00:34:09,400
Желео бих да разговарам са господином Хенријем
Виллиам Спенцер, молим.

355
00:34:10,380 --> 00:34:11,000
Да?

356
00:34:11,219 --> 00:34:14,859
Извињавам се на узнемиравању
у тако касно доба, али јесам

357
00:34:14,871 --> 00:34:18,399
послао пријатељ, др Думонт
болнице Хотел-Диеу.

358
00:34:18,739 --> 00:34:20,865
О Боже, болница у којој је Марија?

359
00:34:20,889 --> 00:34:21,326
Заиста.

360
00:34:21,350 --> 00:34:22,846
Задесило ју је нешто страшно.

361
00:34:22,870 --> 00:34:23,227
Да.

362
00:34:23,251 --> 00:34:26,040
Не, она је жива, клинички говорећи.

363
00:34:26,100 --> 00:34:27,526
Ох, хвала Богу.

364
00:34:27,550 --> 00:34:31,640
Молим те дођи седи и
реци ми све, оче.

365
00:34:32,260 --> 00:34:33,440
Болесно сам забринута.

366
00:34:33,900 --> 00:34:35,346
Да ли је њено здравље барем стабилно?

367
00:34:35,370 --> 00:34:39,600
Не једе много, пије разумно
па, ипак она пршти од енергије.

368
00:34:41,780 --> 00:34:43,066
То слути на добро, али...

369
00:34:43,090 --> 00:34:43,627
Да.

370
00:34:43,651 --> 00:34:45,720
То слути на добро.

371
00:34:45,820 --> 00:34:48,306
Ипак, знамо ли више о овоме
зла ствар која је изједа?

372
00:34:48,330 --> 00:34:52,284
Напредујемо, али
као што знате, наука је дуга

373
00:34:52,296 --> 00:34:56,126
кривудавим путем који можемо
само путуј корак по корак.

374
00:34:56,150 --> 00:34:58,000
Имате веома лепо место овде.

375
00:34:58,180 --> 00:34:59,546
Припада енглеској круни.

376
00:34:59,570 --> 00:35:02,840
Да, Круна је увек
зна како да добро инвестира.

377
00:35:03,380 --> 00:35:04,720
Шта могу учинити за вас, оче?

378
00:35:05,420 --> 00:35:07,000
Волео бих да посетим њену собу.

379
00:35:11,220 --> 00:35:12,666
Могу ли да питам шта тражите?

380
00:35:12,690 --> 00:35:13,686
Ништа посебно.

381
00:35:13,710 --> 00:35:17,066
Важно је само то
ни камен не преврнут.

382
00:35:17,090 --> 00:35:19,371
Ти си помало као инспектор
на полицијској истрази.

383
00:35:19,580 --> 00:35:23,040
Тачно, осим што покушавам да решим
случај пре убиства.

384
00:35:24,580 --> 00:35:25,920
Оставићу те.

385
00:35:28,220 --> 00:35:30,960
И ако вам икада затреба помоћ
у свакој прилици, ја сам твој слуга.

386
00:35:32,180 --> 00:35:32,947
Хвала.

387
00:35:32,971 --> 00:35:34,480
То је веома љубазно од вас.

388
00:36:42,660 --> 00:36:46,440
Ту си, принцезо Елисабета.

389
00:38:37,940 --> 00:38:40,000
Ниси требао напустити своју собу.

390
00:39:04,100 --> 00:39:05,120
Ох, мој Боже.

391
00:39:06,700 --> 00:39:08,560
Не изговарај то име.

392
00:39:10,100 --> 00:39:12,280
Он овде није добродошао.

393
00:39:12,620 --> 00:39:14,080
Јеси ли ти ђаво?

394
00:39:14,620 --> 00:39:16,560
Добро... Зло...

395
00:39:17,940 --> 00:39:20,796
Два скоро идентична ентитета.

396
00:39:20,820 --> 00:39:24,720
Два ума се боре један против другог
а да се не показују.

397
00:39:25,380 --> 00:39:28,400
А ми, ми смо њихове играчке.

398
00:39:29,380 --> 00:39:32,836
Ми смо лутке које се крећу само по њиховом налогу.

399
00:39:32,860 --> 00:39:33,480
бр.

400
00:39:33,660 --> 00:39:35,280
Не, не, не!

401
00:39:40,780 --> 00:39:42,186
Да ли намераваш да ме убијеш?

402
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
Да.

403
00:39:44,140 --> 00:39:45,600
Али не одмах.

404
00:39:46,300 --> 00:39:50,120
Важно је сачекати до
крв залива главу.

405
00:39:50,460 --> 00:39:51,800
ко си ти заправо?

406
00:39:51,860 --> 00:39:55,474
Ја сам само јадна душа
осуђен од Бога и проклет

407
00:39:55,486 --> 00:39:59,040
да хода у сенци
смрти за сву вечност.

408
00:40:01,260 --> 00:40:03,800
И одржавам се свежом крвљу.

409
00:40:05,020 --> 00:40:07,160
Препоручује се људска крв.

410
00:40:15,420 --> 00:40:17,026
Зашто би Бог урадио тако нешто?

411
00:40:17,050 --> 00:40:18,280
Он има само љубав и милост.

412
00:40:18,380 --> 00:40:21,000
Ох, мислио сам да ниси верник.

413
00:40:21,540 --> 00:40:22,640
сада сам.

414
00:40:37,540 --> 00:40:39,120
Веома сте смешни.

415
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
Хвала.

416
00:40:42,140 --> 00:40:43,880
Која је твоја последња жеља?

417
00:40:51,660 --> 00:40:52,760
Испричај ми своју причу.

418
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
Моја прича?

419
00:40:56,220 --> 00:40:57,960
Да, молим те.

420
00:40:58,780 --> 00:41:00,720
Желим да знам све о теби.

421
00:41:01,380 --> 00:41:06,640
Ово је твоја последња жеља, да слушаш
на причу од старца?

422
00:41:07,300 --> 00:41:08,560
Умирем од тога.

423
00:41:11,460 --> 00:41:12,760
Умиреш од тога.

424
00:41:13,300 --> 00:41:14,680
Веома је смешно.

425
00:41:17,740 --> 00:41:19,200
Хајдемо онда.

426
00:41:19,380 --> 00:41:20,560
Спусти га доле.

427
00:41:23,460 --> 00:41:25,160
Спусти га доле.

428
00:41:39,540 --> 00:41:42,680
Живот није ништа друго до а
дуг тежак пут, пријатељу.

429
00:41:43,900 --> 00:41:50,520
Смрт је привилегија Бога
даје теби а мене одриче.

430
00:41:51,820 --> 00:41:56,560
А ипак сам био један од
Његове најверније слуге.

431
00:41:59,500 --> 00:42:00,500
Шта се десило?

432
00:42:00,540 --> 00:42:07,400
Узео је моју жену, моју
Принцезо, љубав мог живота.

433
00:42:21,100 --> 00:42:22,360
Остави ме на миру.

434
00:42:34,900 --> 00:42:38,200
Од тада сам живео
чекајући њен повратак.

435
00:42:39,180 --> 00:42:41,240
Колико тачно?

436
00:42:42,500 --> 00:42:43,960
Четири стотине година.

437
00:42:45,380 --> 00:42:47,080
То је прилично дуго.

438
00:42:48,420 --> 00:42:50,280
Али како можете бити сигурни да ће се вратити?

439
00:42:54,100 --> 00:42:57,560
Понекад се чисте душе могу реинкарнирати.

440
00:42:58,500 --> 00:43:02,400
А моја вољена је била најчистија од свих.

441
00:43:04,780 --> 00:43:10,080
Опростите ми, али претпостављам да сте ви
не знам када, где и како.

442
00:43:10,660 --> 00:43:11,760
Тачно.

443
00:43:14,460 --> 00:43:16,360
То не изгледа као добар посао.

444
00:43:19,020 --> 00:43:20,020
Да сам знао...

445
00:43:20,580 --> 00:43:24,440
пре, младићу, ја бих
унајмио сам те као свог адвоката.

446
00:43:24,980 --> 00:43:26,720
Тражили сте све ово време.

447
00:43:28,140 --> 00:43:30,000
Задатак није био лак.

448
00:43:31,020 --> 00:43:34,960
Црна смрт се проширила
вековима широм Европе.

449
00:43:36,380 --> 00:43:40,800
Скоро двеста милиона душа
били су десетковани, половина жена.

450
00:43:41,260 --> 00:43:44,973
Ово је учинило моје истраживање све
утолико теже јер све

451
00:43:44,985 --> 00:43:49,260
окупљене су преостале жене
света места где нисам био добродошао.

452
00:43:56,020 --> 00:44:04,020
Био сам толико усамљен да сам почео да завидим
несрећници које је Смрт тврдила.

453
00:44:05,540 --> 00:44:09,280
Живот без љубави је
најгора болест од свих, пријатељу.

454
00:44:10,348 --> 00:44:17,364
То је као лепа, непрестана киша
постепено изједа твоје кости,

455
00:44:17,723 --> 00:44:23,443
претварајући те у безоблично
сунђер не може да стоји усправно.

456
00:44:48,100 --> 00:44:56,100
А онда, после неког времена, ма како
јака је твоја љубав, губиш веру.

457
00:45:19,780 --> 00:45:22,240
Па ипак, то кажу
нада је зачин живота.

458
00:45:22,980 --> 00:45:27,040
У мом случају, више бих волео смрт.

459
00:45:28,980 --> 00:45:30,600
Нада ме убија.

460
00:46:44,500 --> 00:46:51,200
Али све ово није користило јер
Бог ми је ускратио право да умрем.

461
00:47:14,860 --> 00:47:19,040
Временом, свака жеља нестаје.

462
00:47:19,540 --> 00:47:22,320
Чак и жеља да се оконча живот.

463
00:47:23,100 --> 00:47:27,244
Остаје вам само...

464
00:47:29,412 --> 00:47:33,896
меланхолија без мириса, безначајна.

465
00:47:34,615 --> 00:47:38,881
И нада да ћу је једног дана наћи.

466
00:47:38,980 --> 00:47:43,680
Али нисам могао да посетим сваког
замак, кућа и заселак.

467
00:47:45,020 --> 00:47:51,520
Дакле, ако нисам могао да одем до ње, морао сам
наћи начин да она дође к мени.

468
00:47:51,940 --> 00:47:52,940
Како?

469
00:47:56,060 --> 00:47:56,907
Отров?

470
00:47:56,931 --> 00:47:59,160
Погледај ово. Ко је драматичан?

471
00:48:00,620 --> 00:48:04,120
То је мирис који И
развијао више од једног века.

472
00:48:04,940 --> 00:48:12,940
Посетио сам велики град Багдад, познат
за своје магичне баште од хиљаду цветова.

473
00:48:13,940 --> 00:48:19,515
Затим сам наставио пут
у Каннауј у Индији, где је И

474
00:48:19,527 --> 00:48:25,408
научио да хвата душе
најосетљивијег цвећа.

475
00:48:27,060 --> 00:48:31,960
Али то је било тек назад у Европи
да је моје истраживање уродило плодом.

476
00:48:32,380 --> 00:48:36,368
Прво, кроз шарено
поља Граса у Француској, где

477
00:48:36,380 --> 00:48:40,380
неко цвеће је опило
наше маште вековима.

478
00:48:43,460 --> 00:48:47,479
И коначно, у срцу
Италије, у величанственом граду

479
00:48:47,491 --> 00:48:51,460
Фиренце, која је била на
време престоница свих парфема.

480
00:48:59,140 --> 00:49:02,080
Господине, мислим да је то то.

481
00:49:03,900 --> 00:49:05,756
Боја је прилично пријатна.

482
00:49:05,780 --> 00:49:11,160
Ох, нема везе на боју, мирис
је божански и ефекат је загарантован.

483
00:49:11,220 --> 00:49:12,400
видећемо.

484
00:49:15,260 --> 00:49:19,880
Можда је паметније покушати напољу?

485
00:49:20,860 --> 00:49:23,640
Не, изгледа да је ово идеално место.

486
00:49:29,780 --> 00:49:31,360
Ох, Мамма Миа.

487
00:49:53,020 --> 00:50:04,301
Овај парфем је био веома ефикасан, више
моћан него што сам икада могао да замислим.

488
00:51:28,060 --> 00:51:34,480
Морам признати, овај период
није било најнепријатније.

489
00:51:35,580 --> 00:51:36,200
Заиста.

490
00:51:36,340 --> 00:51:40,364
А онда, после посете
сваки суд у Европи, завршио сам

491
00:51:40,376 --> 00:51:44,340
моје путовање са славним
Француски двор у Версају.

492
00:51:51,380 --> 00:51:56,120
Тадашњи краљ Луј,
чији број заборавим...

493
00:51:57,140 --> 00:52:01,007
Овај мали путер је имао
светла идеја да окупи све

494
00:52:01,019 --> 00:52:05,140
племићи и уметници његови
царство да их пажљивије држи на оку.

495
00:52:07,540 --> 00:52:15,540
Нема сумње да ако
Елисабета се вратила, биће овде.

496
00:52:18,900 --> 00:52:21,640
Никада нисам био тако близу да је пронађем.

497
00:52:23,020 --> 00:52:26,920
У свом срцу, био сам узбуђен као када сам почео.

498
00:52:28,980 --> 00:52:29,980
Елисабета?

499
00:52:31,900 --> 00:52:33,880
Не, ја нисам Елисабета.

500
00:52:34,620 --> 00:52:38,360
Ја сам Исабелле де Тоураине, али
Променићу име ако инсистираш.

501
00:52:50,900 --> 00:52:56,240
Али мој задатак је изгледао немогућ
и само ми је изгледало безнадежно.

502
00:53:09,660 --> 00:53:17,660
Сав тај труд и време и
потрошен новац само служио

503
00:53:17,801 --> 00:53:23,348
олтар разврата и
вештина која није остављала места љубави.

504
00:53:36,940 --> 00:53:42,080
Сада је било време да поверим
задатак проналажења моје Елисабете другима.

505
00:54:34,300 --> 00:54:35,840
Колико сте их угризли?

506
00:54:36,420 --> 00:54:37,600
Није битно.

507
00:54:39,100 --> 00:54:42,800
Јер на крају, мој
сарадници нису имали среће као и ја.

508
00:54:44,660 --> 00:54:47,240
Тако сам се вратио својој Елисабети.

509
00:55:52,140 --> 00:55:56,255
И од тада ретко
напустио овај замак, са обманутим

510
00:55:56,267 --> 00:56:00,140
надам се да ће једног дана моји ученици
коначно ће наћи своју вољену.

511
00:56:50,020 --> 00:56:52,880
Господине, изгледа да знате шта сте
говорећи о томе када је љубав у питању.

512
00:56:54,780 --> 00:56:55,640
Да.

513
00:56:55,780 --> 00:56:57,400
И мораш да ме поштедиш, молим те.

514
00:56:59,020 --> 00:57:01,720
Имам вољеног и
раставити ћеш нас заувек.

515
00:57:02,620 --> 00:57:03,880
У чије име?

516
00:57:04,980 --> 00:57:05,980
Боже.

517
00:57:08,100 --> 00:57:09,100
бр.

518
00:57:09,860 --> 00:57:11,160
У име љубави.

519
00:57:15,860 --> 00:57:16,920
јеси ли ожењен?

520
00:57:18,140 --> 00:57:20,106
Запросио сам је непосредно пре него што сам отишао.

521
00:57:20,130 --> 00:57:23,040
И она је прихватила?

522
00:57:25,260 --> 00:57:26,280
Да, јесте.

523
00:57:27,300 --> 00:57:29,280
Венчаћемо се чим се вратим.

524
00:57:30,140 --> 00:57:32,040
То је несрећно.

525
00:57:34,940 --> 00:57:36,626
Ако ме убијеш, она ће умрети од туге.

526
00:57:36,650 --> 00:57:37,650
Знам то.

527
00:57:39,140 --> 00:57:40,720
Како она изгледа?

528
00:57:44,140 --> 00:57:47,400
Медаљон, тамо, око мог врата.

529
00:57:47,820 --> 00:57:48,840
Унутра је фотографија.

530
00:58:15,914 --> 00:58:17,773
<и>Мој принц...</и>

531
00:58:41,367 --> 00:58:44,507
Елиса...бета?

532
00:58:45,900 --> 00:58:47,400
Не, Мина...

533
00:58:48,119 --> 00:58:49,197
Мина?

534
00:58:50,740 --> 00:58:54,000
Ова жена је моја, младићу.

535
00:58:55,460 --> 00:59:00,160
Али ја ћу вас поштедети
живот зато што сам је нашао за мене.

536
00:59:01,260 --> 00:59:02,840
Држите га у затвору.

537
00:59:09,100 --> 00:59:10,320
Сви, сиђите!

538
00:59:10,820 --> 00:59:12,320
Сиђи одатле!

539
00:59:13,500 --> 00:59:14,600
Напуните ову бочицу!

540
00:59:14,740 --> 00:59:15,740
Напуните га!

541
00:59:15,860 --> 00:59:17,246
Моји коњи!

542
00:59:17,270 --> 00:59:18,866
Припреми моје коње!

543
00:59:18,912 --> 00:59:22,052
Морам да очистим. Морам да будем лепа!

544
00:59:22,230 --> 00:59:23,586
Треба ми крв!

545
00:59:23,610 --> 00:59:25,480
Пуно свеже крви!

546
00:59:33,500 --> 00:59:34,520
Елисабета...

547
00:59:39,220 --> 00:59:40,680
Нашао сам те.

548
00:59:55,220 --> 00:59:56,886
Ово је сада портрет жене.

549
00:59:56,910 --> 00:59:59,240
Принц се тражи
њу у великом граду Паризу.

550
00:59:59,660 --> 01:00:02,880
Тражио је своју вољену
више од четири стотине година.

551
01:00:03,100 --> 01:00:05,276
Пратимо га исто толико дуго.

552
01:00:05,300 --> 01:00:08,564
Али решење од
његово бескрајно чекање је око

553
01:00:08,576 --> 01:00:11,920
да се деси сада, зар не
овде у срцу Париза.

554
01:00:12,660 --> 01:00:13,880
Она је леворука?

555
01:00:14,900 --> 01:00:15,520
Да.

556
01:00:15,900 --> 01:00:16,900
Добро запажање.

557
01:00:17,660 --> 01:00:22,760
Ова књига садржи сва моја запажања
конгрегација састављана током векова.

558
01:00:23,140 --> 01:00:24,140
Говорите немачки?

559
01:00:24,260 --> 01:00:24,847
бр.

560
01:00:24,871 --> 01:00:26,640
Па, дај да ти прочитам мали део.

561
01:00:31,260 --> 01:00:35,180
Вероватно је да ова створења
су такви какви су

562
01:00:35,192 --> 01:00:39,260
резултат божанске клетве,
„готтлицх верфлуцхт“ на немачком.

563
01:00:40,500 --> 01:00:44,880
Ако Бог може дати живот, онда
следствено томе, Он може дати и смрт.

564
01:00:46,500 --> 01:00:52,080
Али Он може одбити у случајевима
велике увреде или хуле.

565
01:00:52,660 --> 01:00:58,440
Тада ће преступник бити осуђен
да лута земљом за сва времена.

566
01:00:59,220 --> 01:01:04,566
Али још занимљивије,
Бог може опростити преступнику.

567
01:01:04,590 --> 01:01:08,663
Међутим, у случају
истинског покајања, смрти

568
01:01:08,675 --> 01:01:12,590
биће одобрено и проклетство ће бити скинуто.

569
01:01:15,540 --> 01:01:18,768
То значи ако успемо
у уништавању демона, све

570
01:01:18,780 --> 01:01:21,960
оне које је угризао
биће ослобођен проклетства.

571
01:01:22,140 --> 01:01:27,766
И претпоставимо, када успете да пронађете
овај демон, како намераваш да га се решиш?

572
01:01:27,790 --> 01:01:28,846
То је лакши део.

573
01:01:28,870 --> 01:01:32,160
Пробићеш му колац у срце
чекићем и одсекао му главу.

574
01:01:33,060 --> 01:01:33,680
Дивно.

575
01:01:33,980 --> 01:01:37,666
У другој књизи се то помиње
чена белог лука ће га натерати да побегне.

576
01:01:37,690 --> 01:01:39,600
Сумњам да је овај метод ефикасан.

577
01:01:39,740 --> 01:01:41,306
Још више надохват руке.

578
01:01:41,330 --> 01:01:42,886
Хајде да не претјерујемо.

579
01:01:42,910 --> 01:01:47,080
Прво, морамо пронаћи ову жену јер
она је једина која нас може довести до њега.

580
01:01:48,300 --> 01:01:49,300
Чудно.

581
01:01:49,660 --> 01:01:50,660
ста?

582
01:01:50,780 --> 01:01:52,080
Млада жена, портрет.

583
01:01:52,140 --> 01:01:53,266
Да, шта је са њом?

584
01:01:53,290 --> 01:01:55,542
Она носи упечатљив
сличност са младом женом

585
01:01:55,554 --> 01:01:57,600
замолио си ме да наставим да чекам у суседној соби.

586
01:02:02,620 --> 01:02:03,620
Мадаме?

587
01:02:05,500 --> 01:02:07,080
Да ли сте ви др Думонт?

588
01:02:07,420 --> 01:02:08,040
Заиста.

589
01:02:08,220 --> 01:02:09,346
Како могу да вам помогнем?

590
01:02:09,370 --> 01:02:11,146
Ја сам пријатељ Марије Думон-Бело.

591
01:02:11,170 --> 01:02:15,240
Сазнао сам да је под твојом бригом
и дошао сам да се распитам за њено стање.

592
01:02:15,420 --> 01:02:16,420
наравно.

593
01:02:18,020 --> 01:02:20,466
Коме ја имам част?

594
01:02:20,490 --> 01:02:21,200
Мина.

595
01:02:21,460 --> 01:02:22,480
Мина Мурраи.

596
01:02:23,500 --> 01:02:27,080
Био сам на Маријином венчању
када се догодила трагедија.

597
01:02:27,300 --> 01:02:28,520
Добро сте је познавали?

598
01:02:29,260 --> 01:02:30,260
Знао?

599
01:02:30,980 --> 01:02:31,600
Ох.

600
01:02:31,900 --> 01:02:33,206
Не, не, не, молим те, молим те.

601
01:02:33,230 --> 01:02:33,986
Моје извињење.

602
01:02:34,010 --> 01:02:34,947
Не, не, она је јако добро.

603
01:02:34,971 --> 01:02:36,286
Мислим, њено стање је стабилно.

604
01:02:36,310 --> 01:02:37,310
Извините.

605
01:02:40,540 --> 01:02:41,800
Слава Богу.

606
01:02:42,060 --> 01:02:43,200
Заиста, дете моје.

607
01:02:46,260 --> 01:02:48,366
Да ли би вам сметало да вам поставимо неколико питања?

608
01:02:48,390 --> 01:02:49,960
То би јој могло помоћи да се опорави.

609
01:02:50,100 --> 01:02:51,100
Да, наравно.

610
01:02:51,140 --> 01:02:52,200
Јесте ли у сродству?

611
01:02:52,860 --> 01:02:54,560
Не, никако.

612
01:02:55,780 --> 01:02:57,120
Ја нисам одавде.

613
01:02:57,820 --> 01:03:01,120
Можете ли нам рећи о свом
однос, њено понашање?

614
01:03:04,020 --> 01:03:12,020
Упознао сам Марију пре неколико дана на чају
забава коју је њен будући муж организовао.

615
01:03:13,100 --> 01:03:14,100
Хенри.

616
01:03:15,780 --> 01:03:17,160
Када ме је видела, она је...

617
01:03:17,620 --> 01:03:19,080
Узела ме је под своје.

618
01:03:20,140 --> 01:03:21,800
Никада ме стварно није пустила.

619
01:03:22,109 --> 01:03:23,593
Погледај је!

620
01:03:24,460 --> 01:03:27,840
Као да је могла да осети
да заправо нисам припадао.

621
01:03:29,460 --> 01:03:32,720
Одвела ме је у своју собу и разговарали смо.

622
01:03:32,820 --> 01:03:34,080
Много смо се смејали.

623
01:03:34,780 --> 01:03:35,880
Било је тако лепо.

624
01:03:37,500 --> 01:03:38,920
о чему сте причали?

625
01:03:39,380 --> 01:03:41,000
Могла је причати о било чему.

626
01:03:44,220 --> 01:03:45,220
Она је била...

627
01:03:46,540 --> 01:03:48,800
Посебно је волела...

628
01:03:51,820 --> 01:03:52,840
Расправа о љубави.

629
01:03:55,700 --> 01:03:58,240
До те мере да ми буде непријатно.

630
01:04:02,020 --> 01:04:03,320
Али била је тако узбуђена.

631
01:04:03,700 --> 01:04:04,960
О чему тачно?

632
01:04:05,140 --> 01:04:06,320
О свему.

633
01:04:09,900 --> 01:04:13,000
А онда је одједном само...

634
01:04:14,900 --> 01:04:16,400
Поцепала се.

635
01:04:24,580 --> 01:04:26,440
Зашто сте присуствовали венчању?

636
01:04:27,020 --> 01:04:29,920
Ја... Пратио сам свог вереника.

637
01:04:30,700 --> 01:04:34,480
Ко зна све, изгледа.

638
01:04:35,500 --> 01:04:38,160
Он је из веома поштоване породице, претпостављам.

639
01:04:38,540 --> 01:04:39,540
Претпостављате?

640
01:04:40,140 --> 01:04:41,400
Да, имам.

641
01:04:42,060 --> 01:04:43,080
не знам.

642
01:04:48,220 --> 01:04:49,440
Узми мало воде, молим те.

643
01:04:56,700 --> 01:04:59,843
Моје драго дете, имаш
пре вас лекар и а

644
01:04:59,855 --> 01:05:03,200
свештеник, обојица везани
најстрожа поверљивост.

645
01:05:03,700 --> 01:05:05,880
Можете се изразити без страха.

646
01:05:06,780 --> 01:05:09,280
Да вам право кажем, ово
венчање ме је узнемирило.

647
01:05:10,420 --> 01:05:12,400
Као лоша слутња.

648
01:05:13,540 --> 01:05:15,400
Моја веридба се догодила тако брзо.

649
01:05:15,460 --> 01:05:16,480
ја не...

650
01:05:19,460 --> 01:05:20,840
не знам да ли...

651
01:05:21,940 --> 01:05:23,000
Ако га волиш?

652
01:05:23,420 --> 01:05:24,800
Да, наравно.

653
01:05:24,980 --> 01:05:25,980
Он је диван.

654
01:05:26,980 --> 01:05:29,426
Свака млада жена би
бити одушевљени таквим мечом.

655
01:05:29,450 --> 01:05:31,320
Али ти ниси нека млада жена.

656
01:05:36,540 --> 01:05:40,600
Не могу а да се не осећам као да... као да сам...

657
01:05:42,100 --> 01:05:43,100
Као да?

658
01:05:43,180 --> 01:05:44,960
Као да не припадам овом времену.

659
01:05:51,780 --> 01:05:52,780
извињавам се.

660
01:05:53,540 --> 01:05:57,606
Мора да ме сматраш невероватно наивним
и досадим ти својим проблемима.

661
01:05:57,630 --> 01:05:58,047
ја...

662
01:05:58,071 --> 01:05:59,146
Апсолутно не.

663
01:05:59,170 --> 01:06:00,680
Напротив.

664
01:06:00,940 --> 01:06:03,000
Можете ли да запишете своју адресу, молим вас?

665
01:06:03,300 --> 01:06:04,300
наравно.

666
01:06:04,620 --> 01:06:07,666
Остајем у пансиону
кућу док се Џонатан не врати.

667
01:06:07,690 --> 01:06:08,706
Ти си леворук.

668
01:06:08,730 --> 01:06:09,247
Да.

669
01:06:09,271 --> 01:06:11,760
Често су ме саветовали
постати дешњак.

670
01:06:14,860 --> 01:06:16,080
Не мењај ништа.

671
01:06:16,380 --> 01:06:17,666
Веома је шармантно.

672
01:06:17,690 --> 01:06:18,120
Ох.

673
01:06:18,620 --> 01:06:19,920
Хвала вам на посети.

674
01:06:20,940 --> 01:06:22,440
Хвала што сте ме примили.

675
01:06:23,220 --> 01:06:25,626
Идем сада у болницу
капеле и помоли се за њу.

676
01:06:25,650 --> 01:06:27,120
Одлична идеја, дете моје.

677
01:06:27,540 --> 01:06:28,540
Добар дан.

678
01:06:44,100 --> 01:06:45,560
Шта је, сине мој?

679
01:06:45,940 --> 01:06:50,240
Немам склоништа и
нису јели вековима.

680
01:06:51,780 --> 01:06:53,520
И мени је хладно.

681
01:06:54,980 --> 01:06:56,760
Одвешћу га у капелу.

682
01:06:56,860 --> 01:06:58,360
Молим вас уђите.

683
01:06:58,700 --> 01:06:59,700
Уђи.

684
01:06:59,860 --> 01:07:02,040
Хвала на позиву.

685
01:07:09,100 --> 01:07:10,007
Не мрдај.

686
01:07:10,031 --> 01:07:12,040
Донећу ти врућу чинију супе.

687
01:07:12,300 --> 01:07:13,720
Превише сте љубазни.

688
01:07:47,260 --> 01:07:48,280
ко си ти

689
01:07:48,700 --> 01:07:51,040
Гроф Дракула на услузи.

690
01:07:53,660 --> 01:07:57,640
Хвала на супи,
али ми је потребно нешто богатије.

691
01:08:02,620 --> 01:08:03,620
Не брини.

692
01:08:04,340 --> 01:08:05,920
Нећеш се запалити.

693
01:08:06,060 --> 01:08:08,960
Твоје зле чини немају
ефекат у дому Божијем.

694
01:08:09,540 --> 01:08:10,540
Ох, стварно?

695
01:08:15,820 --> 01:08:21,720
У име Оца,
Сина и Злог Духа.

696
01:08:29,300 --> 01:08:31,200
Дођите, моје сестре.

697
01:08:31,979 --> 01:08:34,359
Погледај шта је Бог направио од тебе.

698
01:08:34,899 --> 01:08:42,899
Срца од камена и измучених тела
гушећи се под сопственим дебелим ткивом.

699
01:08:45,979 --> 01:08:48,479
Пусти ме да те ослободим из овог затвора.

700
01:09:13,010 --> 01:09:14,369
Хајде!

701
01:15:00,686 --> 01:15:01,888
Господару!

702
01:15:08,420 --> 01:15:09,420
Добро вече.

703
01:15:11,020 --> 01:15:12,360
Болница је затворена.

704
01:15:27,780 --> 01:15:29,240
Нашао сам је, Господару!

705
01:15:29,660 --> 01:15:31,080
Нашао сам је!

706
01:15:32,100 --> 01:15:33,506
Урадили сте јако добро.

707
01:15:33,530 --> 01:15:34,720
Ох, хвала ти.

708
01:15:34,940 --> 01:15:35,986
Хвала.

709
01:15:36,010 --> 01:15:37,560
Заслужујеш награду.

710
01:15:47,420 --> 01:15:50,326
Хајде, дођи, мали.

711
01:15:55,514 --> 01:15:57,404
Приђи ближе.

712
01:16:14,740 --> 01:16:16,080
ту си.

713
01:16:21,140 --> 01:16:24,440
Извините што вас узнемиравам, оче, али
Др Думонт вас треба одмах.

714
01:16:24,900 --> 01:16:25,900
Долазим, долазим.

715
01:16:26,420 --> 01:16:29,510
- Ако овај пацијент нестане
могла остати тајна

716
01:16:29,522 --> 01:16:32,680
између нас, бар за а
док... - Можеш рачунати на мене.

717
01:16:34,380 --> 01:16:35,380
Ево.

718
01:16:36,614 --> 01:16:38,130
монсиеур.

719
01:16:44,180 --> 01:16:45,566
Изгубио је много крви.

720
01:16:45,590 --> 01:16:47,806
Размишљао сам да дам трансфузију.

721
01:16:47,830 --> 01:16:49,506
Сигуран сам да би му се то допало.

722
01:16:49,530 --> 01:16:50,846
Ох, да, наравно.

723
01:16:50,870 --> 01:16:51,360
Извините.

724
01:16:51,820 --> 01:16:54,126
Користи пријатан парфем.

725
01:16:54,150 --> 01:16:55,150
Никада нисам приметио.

726
01:16:55,300 --> 01:16:57,406
Како је могла
побегао са свим ланцима?

727
01:16:57,430 --> 01:16:58,806
Постојао је спољни саучесник.

728
01:16:58,830 --> 01:16:59,480
Човек?

729
01:16:59,700 --> 01:17:01,396
Виђен је како лута болницом.

730
01:17:01,420 --> 01:17:02,440
Има ли описа?

731
01:17:03,460 --> 01:17:08,320
Тридесете, елегантан и добро обучен,
плаве очи, висок и усправан.

732
01:17:08,900 --> 01:17:10,000
Мина је у опасности.

733
01:17:10,380 --> 01:17:11,640
Морамо је упозорити.

734
01:17:22,340 --> 01:17:23,800
Јел ти хладно, дете моје?

735
01:17:24,700 --> 01:17:25,700
бр.

736
01:17:26,620 --> 01:17:29,040
Увек сам волео спектакл ватре.

737
01:17:30,620 --> 01:17:31,880
Очекујете посетиоце?

738
01:17:32,140 --> 01:17:33,140
бр.

739
01:17:33,340 --> 01:17:34,640
Видећу о чему се ради.

740
01:17:40,733 --> 01:17:41,671
Мариа?

741
01:17:42,780 --> 01:17:44,046
Али јеси ли излечен?

742
01:17:44,070 --> 01:17:45,070
Заиста јесам.

743
01:17:45,100 --> 01:17:46,106
Ох, то је чудо.

744
01:17:46,130 --> 01:17:46,876
ја сам тако...

745
01:17:46,900 --> 01:17:47,966
Тако ми је лакнуло.

746
01:17:47,990 --> 01:17:48,487
Не брини.

747
01:17:48,511 --> 01:17:51,440
Зло је нестало брзо као што је и дошло.

748
01:17:51,740 --> 01:17:53,486
Хајде да више не причамо о томе.

749
01:17:53,510 --> 01:17:54,407
Није твој осећај?

750
01:17:54,431 --> 01:17:59,706
У врхунском облику и спреман за
прославите мој повратак у великом стилу.

751
01:17:59,730 --> 01:18:01,240
Др. Думонт вас је пустио?

752
01:18:01,500 --> 01:18:04,880
Данас имам толико енергије, ја
немојте мислити да ме је могао зауставити.

753
01:18:05,300 --> 01:18:06,586
А твој вереник?

754
01:18:06,610 --> 01:18:07,427
У Шкотској.

755
01:18:07,451 --> 01:18:09,120
Ох, ох, види шта имам.

756
01:18:10,140 --> 01:18:11,906
Стави капу, ићи ћемо заједно.

757
01:18:11,930 --> 01:18:12,480
Где?

758
01:18:12,580 --> 01:18:14,840
Три карте у првом реду
за данашњу прославу.

759
01:18:14,940 --> 01:18:15,940
Нема на чему.

760
01:18:16,060 --> 01:18:16,627
Три?

761
01:18:16,651 --> 01:18:17,876
Ох да, пријатељу.

762
01:18:17,900 --> 01:18:22,240
Онај о коме сам ти причао
је у граду и умире од жеље да те упозна.

763
01:18:22,780 --> 01:18:23,920
Брзо се пресвуци.

764
01:18:24,180 --> 01:18:25,180
Иди промени се.

765
01:18:42,039 --> 01:18:43,008
Боњоур!

766
01:18:43,820 --> 01:18:45,306
где ме водиш?

767
01:18:45,330 --> 01:18:46,680
<и>Ун Гранд Хотел!</и>

768
01:18:46,980 --> 01:18:48,846
Овде служе дивне топле чоколаде.

769
01:18:48,870 --> 01:18:50,000
Морате пробати.

770
01:18:56,198 --> 01:18:57,619
Добар дан.

771
01:19:30,060 --> 01:19:31,060
где си био?

772
01:19:42,780 --> 01:19:46,440
Па, знам да је мој пријатељ веома
прелепо, али сам мало увређен.

773
01:19:47,260 --> 01:19:48,260
Опрости ми.

774
01:19:49,740 --> 01:19:54,840
Твоја лепота доноси светлост овоме
место испуњено тамним оделима и цилиндрима.

775
01:19:56,660 --> 01:19:57,527
Веома истинито.

776
01:19:57,551 --> 01:20:03,160
Госпођо, част ми је и
задовољство ми је видети те поново.

777
01:20:03,340 --> 01:20:04,560
Да ли смо се срели раније?

778
01:20:04,980 --> 01:20:06,440
У сну, можда.

779
01:20:07,740 --> 01:20:13,440
Имам чудан осећај да ми
познају се дуго времена.

780
01:20:13,700 --> 01:20:16,246
То је веома романтично.

781
01:20:16,270 --> 01:20:17,270
Страшно.

782
01:20:20,540 --> 01:20:21,540
Извините.

783
01:20:21,700 --> 01:20:26,120
Изгледа да сам изгубио разум и манире.

784
01:20:26,540 --> 01:20:28,960
Влад ИИИ, кнез Влашке.

785
01:20:29,860 --> 01:20:31,120
гроф Дракула.

786
01:20:37,220 --> 01:20:38,680
Задовољство ми је упознати вас.

787
01:20:39,340 --> 01:20:40,340
Мариа?

788
01:20:41,100 --> 01:20:42,600
Обећао си ми топлу чоколаду.

789
01:20:43,100 --> 01:20:43,667
Да.

790
01:20:43,691 --> 01:20:45,720
Али прво ћемо се мало забавити.

791
01:20:48,540 --> 01:20:49,540
Извините.

792
01:21:10,477 --> 01:21:11,446
Извините!

793
01:21:37,853 --> 01:21:39,931
Један, два, три...

794
01:21:49,634 --> 01:21:51,087
идемо.

795
01:21:57,821 --> 01:22:00,461
Мадемоиселлес, један, два три!

796
01:22:00,540 --> 01:22:01,758
Браво!

797
01:22:01,868 --> 01:22:04,008
Браво! Браво!

798
01:22:08,260 --> 01:22:10,666
У реду, идемо! Погледај то!

799
01:22:13,291 --> 01:22:14,760
Добро вече!

800
01:22:16,020 --> 01:22:17,566
О мој Боже, тако је лепо!

801
01:22:17,590 --> 01:22:18,590
Погледај то.

802
01:22:20,260 --> 01:22:21,760
Та дама са брадом.

803
01:22:24,340 --> 01:22:25,340
Беаутифул.

804
01:22:34,871 --> 01:22:36,371
Мина!

805
01:22:41,238 --> 01:22:43,691
Видиш, Мина? прелепо је.

806
01:22:43,753 --> 01:22:46,086
Даме и господо, молим вас за мало тишине.

807
01:22:46,110 --> 01:22:48,480
Идем да нахраним звер.

808
01:23:03,844 --> 01:23:05,751
прелепа је.

809
01:23:25,140 --> 01:23:26,920
Ох, ово ме плаши.

810
01:23:27,203 --> 01:23:29,218
- Не, не, не.
- Идемо!

811
01:23:35,140 --> 01:23:36,406
Мариа?

812
01:23:37,530 --> 01:23:38,421
Мариа!

813
01:23:43,140 --> 01:23:44,140
Овуда.

814
01:23:46,700 --> 01:23:48,240
Ова девојка жели да пуца!

815
01:24:08,856 --> 01:24:09,996
Браво, Мина!

816
01:24:30,220 --> 01:24:34,926
Узео сам слободу да имам либације
припремљен док чекамо вечерашњу емисију.

817
01:24:34,950 --> 01:24:35,950
Одлично.

818
01:24:36,060 --> 01:24:39,326
Марија, није баш у реду посећивати
соба човека којег смо тек упознали.

819
01:24:39,350 --> 01:24:41,360
Не брини, нећу ти пустити руку.

820
01:24:43,620 --> 01:24:44,620
Та-да.

821
01:24:46,820 --> 01:24:47,840
шта ти мислиш?

822
01:24:48,060 --> 01:24:49,060
то је дивно.

823
01:24:49,700 --> 01:24:52,080
Не знам за вас, али ја умирем од глади.

824
01:24:53,940 --> 01:24:55,480
Исцрпљен сам.

825
01:24:55,700 --> 01:24:56,986
У реду, у реду.

826
01:24:57,010 --> 01:25:01,680
Ох, ти седи овде, принцезо,
а ја ћу ти донети топлу чоколаду.

827
01:25:15,540 --> 01:25:18,000
Хвала вам што сте прихватили мој позив.

828
01:25:19,500 --> 01:25:21,480
Ваш стан је погодан за краља.

829
01:25:21,580 --> 01:25:22,880
Ја сам само принц.

830
01:25:23,900 --> 01:25:24,516
Извините.

831
01:25:24,540 --> 01:25:25,640
Да ли живите у Паризу?

832
01:25:26,540 --> 01:25:27,540
бр.

833
01:25:27,660 --> 01:25:31,000
Даље северније, у
земља, где је живот мирнији.

834
01:25:31,340 --> 01:25:32,600
Да ли волите тишину?

835
01:25:32,700 --> 01:25:33,700
Уопште не.

836
01:25:34,140 --> 01:25:35,140
Волим природу.

837
01:25:36,540 --> 01:25:41,240
Птице, дрвеће и
ветрови који их терају да певају.

838
01:25:46,860 --> 01:25:48,476
Могу ли да питам где живиш?

839
01:25:48,500 --> 01:25:56,080
Моја породична кућа је стари замак у
подножју Карпата у Румунији.

840
01:25:57,260 --> 01:25:59,880
Тамо познајем само зиму и самоћу.

841
01:26:00,620 --> 01:26:01,680
Волим зиму.

842
01:26:02,820 --> 01:26:04,680
Са својим суровим пејзажима.

843
01:26:05,460 --> 01:26:07,640
Моји родитељи сањају о Андалузији.

844
01:26:09,540 --> 01:26:13,800
Можда сећање на неки други, старији живот.

845
01:26:16,140 --> 01:26:17,440
Претпостављам да је тако.

846
01:26:21,540 --> 01:26:22,920
Могу ли ти нешто показати?

847
01:26:24,940 --> 01:26:25,940
Да.

848
01:26:44,620 --> 01:26:45,620
прелепо је.

849
01:26:46,740 --> 01:26:47,800
шта је то?

850
01:26:48,180 --> 01:26:49,760
То је музичка кутија.

851
01:26:50,460 --> 01:26:54,633
Многи људи мисле да је то измишљено
у 18. веку од стране Швајцараца,

852
01:26:54,645 --> 01:26:58,460
али сам нашао овај код а
трговачки сто у Цариграду.

853
01:27:00,260 --> 01:27:02,320
Датира из 15. века.

854
01:27:03,180 --> 01:27:04,180
Изванредно.

855
01:27:05,660 --> 01:27:07,840
И поклонио сам је жени.

856
01:27:09,060 --> 01:27:10,060
ти си ожењен?

857
01:27:12,460 --> 01:27:13,460
удовица...

858
01:27:14,140 --> 01:27:15,007
Опрости ми.

859
01:27:15,031 --> 01:27:16,280
опроштено ти је.

860
01:27:18,060 --> 01:27:19,160
И још увек ради?

861
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
наравно.

862
01:27:34,540 --> 01:27:36,360
Да ли знате ову мелодију?

863
01:27:44,860 --> 01:27:46,120
Изгледа тако познато.

864
01:27:50,780 --> 01:27:52,320
То прати моје сећање.

865
01:27:53,860 --> 01:27:55,840
Не знам одакле, када.

866
01:27:56,020 --> 01:27:57,320
Наставите да тражите.

867
01:28:04,380 --> 01:28:09,520
У твом срцу, у твојој кожи,
у твојој души, у твојој души...

868
01:28:11,020 --> 01:28:12,480
Осећаш ли ме, Елисабета?

869
01:28:16,500 --> 01:28:18,586
Какву ме чини чиниш?

870
01:28:18,610 --> 01:28:19,640
Ништа, Мина.

871
01:28:20,460 --> 01:28:24,446
Прогони ме само сећање
моје жене, моје једне и једине

872
01:28:24,458 --> 01:28:28,320
љубави, а ти тако изгледаш
као и она да ме то мучи.

873
01:28:29,340 --> 01:28:31,320
Звала се Елисабета.

874
01:28:31,820 --> 01:28:37,360
А кад ме је хтела, играла је ово
мала мелодија која је одјекивала дворцем.

875
01:28:38,460 --> 01:28:40,726
Био је то мој знак да трчим до ње.

876
01:28:40,750 --> 01:28:42,560
Све је ово веома дирљиво.

877
01:28:44,220 --> 01:28:45,440
Ја сам Мина.

878
01:28:46,580 --> 01:28:47,547
Мина Мурраи.

879
01:28:47,571 --> 01:28:49,526
И удајем се за неколико недеља.

880
01:28:49,550 --> 01:28:50,550
Да, наравно.

881
01:28:50,660 --> 01:28:53,120
Опростите што вас гњавим својим причама.

882
01:28:53,860 --> 01:28:58,120
То су старе муке које ваше
присуство је вратило у живот.

883
01:28:59,620 --> 01:29:02,000
Искрено се извињавам због овога.

884
01:29:03,580 --> 01:29:04,580
молим те.

885
01:29:05,860 --> 01:29:07,426
Господине, не могу ово да прихватим.

886
01:29:07,450 --> 01:29:08,267
Превише је драгоцено.

887
01:29:08,291 --> 01:29:10,520
Поклон се никада не може одбити.

888
01:29:11,180 --> 01:29:13,960
А можда и ову мелодију
враћа нека сећања.

889
01:29:14,860 --> 01:29:16,286
Мина, дођи!

890
01:29:16,310 --> 01:29:18,120
Почеће за десет секунди.

891
01:29:18,580 --> 01:29:20,680
Дођи овамо, идемо!

892
01:29:23,980 --> 01:29:27,720
Три, два, један!

893
01:29:32,220 --> 01:29:33,560
О мој Боже!

894
01:29:51,980 --> 01:29:52,980
Овде је.

895
01:29:54,460 --> 01:29:56,040
Хвала вам за дивно вече.

896
01:29:56,300 --> 01:29:59,880
Прошла је читава вечност
откад знам такве...

897
01:30:02,820 --> 01:30:03,440
Срећа.

898
01:30:03,700 --> 01:30:05,760
Да ли вам је та реч постала непозната?

899
01:30:07,100 --> 01:30:08,920
Моја жена га је понела са собом.

900
01:30:13,500 --> 01:30:14,526
Лаку ноћ онда.

901
01:30:14,550 --> 01:30:15,550
Ох.

902
01:30:21,580 --> 01:30:22,580
Лаку ноћ.

903
01:30:44,783 --> 01:30:46,555
Јонатхан? Јонатхан!

904
01:30:46,580 --> 01:30:47,846
Шта ти се десило?

905
01:30:47,870 --> 01:30:49,566
Мислио сам да те више никада нећу видети.

906
01:30:49,590 --> 01:30:50,646
Молим те, молим те.

907
01:30:50,670 --> 01:30:51,916
Боље је да се одмори.

908
01:30:51,940 --> 01:30:52,926
Он је истрошен.

909
01:30:52,950 --> 01:30:54,280
Шта му се десило?

910
01:30:54,574 --> 01:30:55,949
- Мина?
- Оче...

911
01:30:56,340 --> 01:30:57,680
Знате ли где је отишао?

912
01:30:58,140 --> 01:30:59,826
Не, не баш.

913
01:30:59,850 --> 01:31:03,691
У замак у којем је држан
затвореник и из које је био

914
01:31:03,703 --> 01:31:07,366
неким чудом у стању да побегне
ризикујући сам свој живот.

915
01:31:07,390 --> 01:31:09,640
А знате ли ко је власник овог замка?

916
01:31:10,820 --> 01:31:11,440
бр.

917
01:31:11,500 --> 01:31:16,320
Маријин веома добар пријатељ, гроф Дракула,
онај који ју је заразио и многе друге.

918
01:31:16,381 --> 01:31:17,194
ста?

919
01:31:17,460 --> 01:31:18,460
Не. Ти...

920
01:31:19,420 --> 01:31:20,920
Мора да сте погрешили. Гроф...

921
01:31:21,660 --> 01:31:23,640
Гроф је шармантан и...

922
01:31:25,220 --> 01:31:26,206
Упознали сте га.

923
01:31:26,230 --> 01:31:27,440
Да, гроф.

924
01:31:29,220 --> 01:31:30,746
Он је апсолутни џентлмен.

925
01:31:30,770 --> 01:31:32,086
Чак ме је отпратио до врата.

926
01:31:32,110 --> 01:31:33,110
он је...

927
01:31:35,260 --> 01:31:36,560
не разумем.

928
01:31:43,620 --> 01:31:44,846
Како те је пронашао?

929
01:31:44,870 --> 01:31:45,870
не знам.

930
01:31:46,260 --> 01:31:47,626
Све се догодило тако брзо.

931
01:31:47,650 --> 01:31:51,920
Марија је дошла овде када је
рекао ми да си је пустио.

932
01:31:52,060 --> 01:31:54,573
Марија је побегла, куцајући
из три стражара у

933
01:31:54,585 --> 01:31:57,320
процес и исушена већина
крви од службеника.

934
01:31:57,345 --> 01:31:58,421
ста? ја...

935
01:31:59,140 --> 01:32:00,706
Ја... не верујем.

936
01:32:00,730 --> 01:32:00,886
Ви.

937
01:32:00,910 --> 01:32:01,910
Седите.

938
01:32:03,300 --> 01:32:04,560
Смири се.

939
01:32:04,980 --> 01:32:07,885
Јер оно што ћу вам рећи биће

940
01:32:07,897 --> 01:32:11,440
тешко чути и чак
више да разумем.

941
01:32:14,580 --> 01:32:16,600
Тај човек је хематофаг.

942
01:32:17,820 --> 01:32:21,920
Храни се искључиво свежим
крв, углавном људска крв.

943
01:32:24,100 --> 01:32:25,440
Он је вампир.

944
01:32:28,300 --> 01:32:29,840
Да, јесте.

945
01:32:29,940 --> 01:32:34,760
Своје жртве обично уједе за врат
и сиса им крв док не умру.

946
01:32:35,380 --> 01:32:39,720
Неки од њих су, да тако кажем, поштеђени,
али и сами постају вампири.

947
01:32:39,780 --> 01:32:40,780
О мој Боже.

948
01:32:40,900 --> 01:32:42,246
Марија је једна од њих.

949
01:32:42,270 --> 01:32:44,560
Морам да се уверим да и ти ниси добро.

950
01:32:46,300 --> 01:32:47,386
Марија...Наравно да не.

951
01:32:47,410 --> 01:32:50,840
Никада ме није дирао нити ме није поштовао
и понашао се као савршен џентлмен.

952
01:32:52,020 --> 01:32:55,726
Користи парфем да заведе
његове жртве, нека врста еликсира

953
01:32:55,738 --> 01:32:59,200
која поништава сву вољу
и уклања сваку инхибицију.

954
01:32:59,300 --> 01:33:02,320
Дакле, можда сте под његовим
чаролије, а да то и не знају.

955
01:33:03,348 --> 01:33:04,543
Како грозно.

956
01:33:04,980 --> 01:33:06,720
- Да, заиста.
- ја...

957
01:33:07,340 --> 01:33:09,080
Али то је лако проверити.

958
01:33:10,140 --> 01:33:11,640
Могу ли да видим твој врат, молим?

959
01:33:27,180 --> 01:33:28,240
Све је у реду.

960
01:33:28,580 --> 01:33:30,160
То је чудо, заиста.

961
01:33:31,380 --> 01:33:32,380
молим те.

962
01:33:33,140 --> 01:33:34,140
молим те.

963
01:33:44,300 --> 01:33:45,300
Овуда.

964
01:33:46,700 --> 01:33:47,716
Добро вече, господине.

965
01:33:47,740 --> 01:33:48,740
оче...

966
01:34:01,860 --> 01:34:02,807
- Полако.
- Тишина, молим.

967
01:34:02,831 --> 01:34:04,326
Имамо госте који спавају.

968
01:34:04,350 --> 01:34:05,350
Да, жао ми је.

969
01:35:09,060 --> 01:35:10,027
шта то радиш?

970
01:35:10,051 --> 01:35:11,646
Не чини више корака или ћу вриснути!

971
01:35:11,670 --> 01:35:12,866
Мина, не бој се.

972
01:35:12,890 --> 01:35:13,960
Мислим, нема штете.

973
01:35:14,460 --> 01:35:16,325
Да?

974
01:35:16,337 --> 01:35:21,966
Госпођице, изгледа да се сећам да сам био савршено јасан у вези са правилима
куће, које не укључују музику у 20 часова. И прошла је поноћ.

975
01:35:21,990 --> 01:35:22,647
Молим те опрости ми.

976
01:35:22,671 --> 01:35:23,880
Нисам приметио време.

977
01:35:24,020 --> 01:35:25,020
Добро.

978
01:35:25,980 --> 01:35:30,480
Сада, господине, ако сте господин за кога тврдите
да будете, одмах ћете напустити ову собу.

979
01:35:30,580 --> 01:35:31,760
разумем.

980
01:35:32,100 --> 01:35:33,360
мој поздрав.

981
01:35:33,660 --> 01:35:35,166
Не, не, на тај начин.

982
01:35:35,190 --> 01:35:36,360
Иди путем којим си дошао.

983
01:35:41,860 --> 01:35:42,860
шта то радиш?

984
01:35:43,700 --> 01:35:44,686
шта то радиш?

985
01:35:44,710 --> 01:35:45,716
шта то радиш?

986
01:35:45,740 --> 01:35:46,486
Не можете скочити.

987
01:35:46,510 --> 01:35:47,407
Превисоко је.

988
01:35:47,431 --> 01:35:51,106
Мина, чекао сам скоро четири
сто година да те поново видим.

989
01:35:51,130 --> 01:35:53,026
Па ако желиш да одем, могу.

990
01:35:53,050 --> 01:35:53,600
Да.

991
01:35:53,700 --> 01:35:54,700
Сада иди.

992
01:35:56,060 --> 01:35:56,647
Не!

993
01:35:56,671 --> 01:35:59,080
Забрањујем ти да убијаш
себе под мојим прозором.

994
01:35:59,500 --> 01:36:01,706
Значи желиш да умрем даље?

995
01:36:01,730 --> 01:36:02,236
Да.

996
01:36:02,260 --> 01:36:02,880
бр.

997
01:36:03,140 --> 01:36:04,140
Да.

998
01:36:04,420 --> 01:36:06,800
Само одмах сиђи са балкона!

999
01:36:14,060 --> 01:36:15,060
Лагао си.

1000
01:36:15,900 --> 01:36:17,046
Ни једном.

1001
01:36:17,070 --> 01:36:20,046
Користио си чари да заведеш
ја као ти свим својим жртвама.

1002
01:36:20,070 --> 01:36:21,070
у праву си.

1003
01:36:21,500 --> 01:36:25,320
То је парфем, али га никад нисам користио са тобом.

1004
01:36:27,340 --> 01:36:29,466
Речено ми је да пијеш крв својих жртава.

1005
01:36:29,490 --> 01:36:31,600
Истина је, али ти ниси моја жртва.

1006
01:36:31,700 --> 01:36:32,826
Ти си моја вољена.

1007
01:36:32,850 --> 01:36:33,227
Тихо.

1008
01:36:33,251 --> 01:36:35,160
Моја једина права љубав.

1009
01:36:35,620 --> 01:36:37,866
Ко си ти да тако разговараш са мном?

1010
01:36:37,890 --> 01:36:39,240
Проклет да сам, Мина.

1011
01:36:39,980 --> 01:36:42,880
Ја сам осуђен мртав човек
по Божијој вољи да живи.

1012
01:36:44,380 --> 01:36:46,240
Зашто би Бог урадио тако нешто?

1013
01:36:46,700 --> 01:36:48,440
Јер те је узео од мене.

1014
01:36:49,980 --> 01:36:52,306
Тако сам Га проклео и напустио.

1015
01:36:52,330 --> 01:36:54,326
Супротно популарном веровању,

1016
01:36:54,350 --> 01:36:55,560
Не волим крв.

1017
01:36:56,380 --> 01:36:59,141
Али чак и ако ваш јесте
укусан укус за то...

1018
01:37:01,637 --> 01:37:06,997
без тога бих био само одбојан
стари а ти једва да би погледао...

1019
01:37:07,370 --> 01:37:08,760
Ово су све само речи.

1020
01:37:10,380 --> 01:37:12,866
Шармантне речи желеле су да ме преваре.

1021
01:37:12,890 --> 01:37:13,567
у праву си.

1022
01:37:13,591 --> 01:37:15,506
Понекад вас речи могу преварити.

1023
01:37:15,530 --> 01:37:16,530
Узми ме за руке.

1024
01:37:18,100 --> 01:37:19,520
Они никада не лажу.

1025
01:37:20,620 --> 01:37:26,720
Рећи ће вам истину о мени, али
такође о теби, о томе ко си ти заиста.

1026
01:37:28,300 --> 01:37:32,090
И они ће вам рећи
колико су уживали

1027
01:37:32,102 --> 01:37:36,300
милујући твоје лице и
твој врат и бокови такође.

1028
01:37:39,740 --> 01:37:42,160
Сећаш ли се последње ствари што си ми рекао?

1029
01:37:43,900 --> 01:37:48,318
Рекли сте: „Чувајте се
од себе, мој принче, мој краљу..."

1030
01:37:49,081 --> 01:37:50,200
мој живот...

1031
01:37:53,620 --> 01:37:56,760
Јер не могу да преживим без тебе.

1032
01:38:00,338 --> 01:38:01,580
О, љубави...

1033
01:38:14,697 --> 01:38:16,026
толико си ми недостајао...

1034
01:38:17,119 --> 01:38:18,400
И недостајао си ми.

1035
01:38:20,380 --> 01:38:21,920
Желим да будем са тобом заувек.

1036
01:38:24,460 --> 01:38:25,460
Узми ме.

1037
01:38:25,787 --> 01:38:26,647
Не могу.

1038
01:38:27,741 --> 01:38:28,773
Зашто?

1039
01:38:29,180 --> 01:38:30,180
Узми ме.

1040
01:38:30,500 --> 01:38:32,160
Желим да ме одведеш.

1041
01:38:32,300 --> 01:38:32,920
Одмах!

1042
01:38:33,260 --> 01:38:35,840
Пред вама је цео живот.

1043
01:38:36,500 --> 01:38:38,400
И нудим само смрт.

1044
01:38:40,420 --> 01:38:44,480
Желим да будем твоје тело и твоја крв.

1045
01:38:47,220 --> 01:38:48,220
молим те.

1046
01:38:49,500 --> 01:38:50,760
Молим те, мужу мој.

1047
01:38:52,020 --> 01:38:53,020
молим те.

1048
01:38:56,859 --> 01:38:57,812
љубави моја...

1049
01:38:58,859 --> 01:39:00,171
љубави моја...

1050
01:39:21,100 --> 01:39:22,120
Думонт?

1051
01:39:22,340 --> 01:39:22,866
Да.

1052
01:39:22,890 --> 01:39:23,890
Тај мирис?

1053
01:39:24,980 --> 01:39:26,600
Исто је као у болници.

1054
01:39:27,660 --> 01:39:28,840
Исти парфем.

1055
01:39:31,980 --> 01:39:32,980
Он је овде.

1056
01:39:33,740 --> 01:39:34,740
О мој Боже.

1057
01:39:47,580 --> 01:39:48,580
Они су отишли.

1058
01:39:49,060 --> 01:39:50,060
Али где?

1059
01:39:51,900 --> 01:39:53,280
Постоји само једно место.

1060
01:39:57,380 --> 01:39:59,520
Изгледа да је Мина нестала.

1061
01:40:00,100 --> 01:40:01,100
Са њим?

1062
01:40:01,140 --> 01:40:02,320
Бојим се да јесте.

1063
01:40:04,700 --> 01:40:05,960
Овај човек је ђаво.

1064
01:40:06,660 --> 01:40:08,606
Мора бити заустављен што је пре могуће.

1065
01:40:08,630 --> 01:40:09,680
Тачно.

1066
01:40:09,820 --> 01:40:13,546
Али мислите ли да ћете моћи
да нас води до његовог замка у Румунији?

1067
01:40:13,570 --> 01:40:14,596
Да.

1068
01:40:14,608 --> 01:40:17,720
Оче, не можемо тек тако
без икакве припреме, без икакве помоћи.

1069
01:40:19,980 --> 01:40:22,320
Мислим да знам некога ко би могао да нам помогне.

1070
01:40:38,287 --> 01:40:40,195
Хенри Вилијам, љубави моја!

1071
01:40:41,740 --> 01:40:43,240
Па сам ти недостајао?

1072
01:40:43,340 --> 01:40:44,826
Наравно, драга моја.

1073
01:40:44,850 --> 01:40:47,326
Молим се за тебе сваки дан, али шта се десило?

1074
01:40:47,350 --> 01:40:48,126
Да ли је ово чудо?

1075
01:40:48,150 --> 01:40:49,150
јесте.

1076
01:40:49,380 --> 01:40:52,552
Бог је услишио ваше молитве и
овде сам потпуно излечен

1077
01:40:52,564 --> 01:40:55,400
и спреман да те волим
до краја живота.

1078
01:40:56,660 --> 01:41:01,480
Хенри, полудео сам без тебе.

1079
01:41:01,740 --> 01:41:05,146
Када сте отпуштени из
у болници, замолио сам их да ме обавесте.

1080
01:41:05,170 --> 01:41:06,356
Знам, знам.

1081
01:41:06,380 --> 01:41:09,360
Отишао сам пре једва сат времена
и дошао право овамо.

1082
01:41:09,460 --> 01:41:10,726
Да ли сте потпуно излечени?

1083
01:41:10,750 --> 01:41:11,360
наравно.

1084
01:41:11,740 --> 01:41:13,440
Не замарајте ме својим питањима.

1085
01:41:14,180 --> 01:41:16,006
Зар ниси узбуђен што ме видиш?

1086
01:41:16,030 --> 01:41:17,030
наравно.

1087
01:41:20,100 --> 01:41:25,440
Ох, Хенри, недостајао си ми
руке и ове лепе руке.

1088
01:41:26,300 --> 01:41:27,800
И твоје усне!

1089
01:41:29,540 --> 01:41:31,440
Посебно твој врат!

1090
01:41:40,180 --> 01:41:41,320
Мариа!

1091
01:41:42,340 --> 01:41:43,600
Како се усуђујеш.

1092
01:41:49,558 --> 01:41:50,652
Исусе!

1093
01:41:50,980 --> 01:41:52,760
Исусе, шта си урадио?

1094
01:41:53,020 --> 01:41:54,546
Не брини, не брини.

1095
01:41:54,570 --> 01:41:55,570
Постоји објашњење.

1096
01:41:55,620 --> 01:41:57,080
Можемо све да објаснимо.

1097
01:41:59,820 --> 01:42:01,000
Ох не, мој Боже.

1098
01:42:02,180 --> 01:42:03,280
Шта си урадио?

1099
01:42:03,580 --> 01:42:04,960
Погледај шта си урадио.

1100
01:42:05,220 --> 01:42:07,960
Ох, свуда је по тепиху!

1101
01:42:08,420 --> 01:42:10,040
Шта си урадио!

1102
01:42:11,180 --> 01:42:12,180
драга моја...

1103
01:42:12,274 --> 01:42:13,117
Умукни!

1104
01:42:13,211 --> 01:42:13,883
драга моја.

1105
01:42:19,211 --> 01:42:20,399
Упомоћ!

1106
01:42:22,555 --> 01:42:23,524
Мариа.

1107
01:42:24,380 --> 01:42:24,926
немој.

1108
01:42:24,950 --> 01:42:25,950
немој.

1109
01:42:26,914 --> 01:42:28,414
Не, не!

1110
01:43:53,940 --> 01:43:55,240
Добродошли кући.

1111
01:44:03,660 --> 01:44:08,760
Пријатељи моји, принцеза Елисабета се вратила.

1112
01:44:41,260 --> 01:44:42,840
Пусти ме да разговарам са њима.

1113
01:44:43,140 --> 01:44:44,440
Нећу дуго.

1114
01:44:54,940 --> 01:44:55,940
Господару.

1115
01:44:57,020 --> 01:45:00,320
Већ су на вашем
траг и ускоро ће те пронаћи.

1116
01:45:00,900 --> 01:45:02,880
Мислим да је време да одеш.

1117
01:45:03,620 --> 01:45:05,280
Хвала вам на бризи.

1118
01:45:06,620 --> 01:45:08,400
Али коначно смо код куће.

1119
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
Нема где другде бити.

1120
01:45:55,700 --> 01:45:56,700
Узми ово.

1121
01:45:58,260 --> 01:46:01,360
Мислим да ми неће требати
више ваших услуга.

1122
01:46:01,940 --> 01:46:03,320
Иди сада у миру.

1123
01:47:32,347 --> 01:47:33,457
Елисабета.

1124
01:47:33,660 --> 01:47:34,660
Мој принц.

1125
01:47:37,180 --> 01:47:40,680
Мислите ли да ће Бог опростити
нас што се толико волимо?

1126
01:47:41,020 --> 01:47:42,760
Бог је љубав.

1127
01:47:44,060 --> 01:47:45,560
Он разуме.

1128
01:47:48,180 --> 01:47:51,880
А ако то не учини, може отићи у пакао.

1129
01:48:20,740 --> 01:48:23,200
Они ће знати шта значи пробудити Змаја.

1130
01:48:23,620 --> 01:48:24,620
Остани овде.

1131
01:49:34,940 --> 01:49:35,756
Тамо.

1132
01:49:35,780 --> 01:49:37,266
Тамо он спава у свом ковчегу.

1133
01:49:37,290 --> 01:49:37,707
Ковчег?

1134
01:49:37,731 --> 01:49:39,046
То је последње место где желим да спавам.

1135
01:49:39,070 --> 01:49:40,320
Сви ћемо једног дана.

1136
01:49:40,660 --> 01:49:41,680
Војници!

1137
01:50:19,100 --> 01:50:20,100
То је он.

1138
01:50:20,380 --> 01:50:21,400
Он је унутра.

1139
01:50:22,380 --> 01:50:23,380
Војници!

1140
01:50:29,500 --> 01:50:31,320
Нећеш га тако убити.

1141
01:50:32,380 --> 01:50:33,560
Остави то нама, оче.

1142
01:50:34,180 --> 01:50:35,560
Овај пут неће побећи.

1143
01:50:40,300 --> 01:50:41,300
Ватра!

1144
01:50:50,900 --> 01:50:52,726
Рекао сам ти да ћу ти поштедети живот.

1145
01:50:52,750 --> 01:50:54,800
Не терајте ме да вратим своју реч.

1146
01:52:25,060 --> 01:52:31,400
Дакле, ти си свештеник који има
гонио свој народ толико година.

1147
01:52:31,860 --> 01:52:32,860
Да.

1148
01:52:34,220 --> 01:52:36,876
Али будите сигурни, нисам дошао да се борим са вама.

1149
01:52:36,900 --> 01:52:39,326
Нити ја. Борим се против Бога.

1150
01:52:39,350 --> 01:52:42,600
Не занимају ме Његове слуге.

1151
01:52:43,575 --> 01:52:44,403
не...

1152
01:52:44,700 --> 01:52:46,766
Не бориш се са Богом, сине мој.

1153
01:52:46,790 --> 01:52:48,046
Бориш се сам са собом.

1154
01:52:48,070 --> 01:52:49,766
Не, не, не.

1155
01:52:49,790 --> 01:52:52,280
Борио сам се и убио у Његово име.

1156
01:52:52,340 --> 01:52:55,440
Живимо и дишемо у Његово име.

1157
01:52:55,700 --> 01:52:58,480
Зашто би Он желео да уништимо Његову креацију?

1158
01:52:59,180 --> 01:53:03,000
Човек убија у своје име,
и опет то радиш.

1159
01:53:09,500 --> 01:53:11,466
То су све само веома лепе речи.

1160
01:53:11,490 --> 01:53:13,440
Бог те послао овде да ме убијеш.

1161
01:53:14,380 --> 01:53:16,560
Бог ме је послао овде да те спасем.

1162
01:53:26,860 --> 01:53:29,160
Дакле, Бог жели да ме сада спасе?

1163
01:53:31,660 --> 01:53:34,480
Након што ми се одрекао
право да умире вековима.

1164
01:53:34,860 --> 01:53:36,426
Али ово није казна.

1165
01:53:36,450 --> 01:53:37,600
Ово је прилика.

1166
01:53:38,260 --> 01:53:40,560
Покај се, Дракула, за своје спасење.

1167
01:53:43,620 --> 01:53:44,960
Она је мој спас.

1168
01:53:49,500 --> 01:53:51,800
Али ти си њено проклетство.

1169
01:54:25,420 --> 01:54:27,440
Треба ми још мало времена.

1170
01:54:54,701 --> 01:54:56,248
Отвори врата!

1171
01:55:23,395 --> 01:55:25,191
Елисабета!

1172
01:55:49,020 --> 01:55:52,760
Елисабета, клетва ће нестати ако то урадим.

1173
01:55:52,860 --> 01:55:54,480
И повратићеш своју слободу.

1174
01:55:54,564 --> 01:55:56,024
Али ти си моја слобода.

1175
01:55:56,380 --> 01:55:58,040
Ти си моја слобода, моја љубави.

1176
01:55:58,300 --> 01:55:59,760
Где ти идеш, идем ја.

1177
01:56:08,013 --> 01:56:09,248
Дракула?

1178
01:56:11,060 --> 01:56:15,720
Ти верујеш да је волиш, али ти
очекујте да она жртвује свој живот за вас.

1179
01:56:16,591 --> 01:56:17,716
немој.

1180
01:56:17,741 --> 01:56:19,247
Молим те, не иди.

1181
01:56:19,481 --> 01:56:20,732
Остани.

1182
01:56:20,860 --> 01:56:22,920
Твоја душа још увек припада Богу.

1183
01:56:23,300 --> 01:56:28,326
Ако је заиста волиш, пусти је
вратите се у живот и вратите се Богу.

1184
01:56:28,458 --> 01:56:29,458
љубави моја...

1185
01:56:30,340 --> 01:56:31,340
Дракула!

1186
01:56:32,819 --> 01:56:35,053
Не! Не!

1187
01:56:39,300 --> 01:56:40,400
Отвори врата!

1188
01:56:41,060 --> 01:56:43,315
Отвори врата, молим те, љубави!

1189
01:56:43,340 --> 01:56:48,480
Питао сам пре четири стотине година
свештеник да Бог поштеди моју жену.

1190
01:56:49,100 --> 01:56:50,160
Није.

1191
01:56:50,506 --> 01:56:51,694
Молим те!

1192
01:56:52,260 --> 01:56:54,360
Може ли овај пут чути моју молитву?

1193
01:56:56,140 --> 01:56:57,880
Чуо те он или не...

1194
01:57:01,260 --> 01:57:04,080
Само ти можеш да промениш судбину, сине мој.

1195
01:57:06,100 --> 01:57:09,640
Спаси је, онда ћеш
буди у миру за вечност.

1196
01:57:11,038 --> 01:57:12,413
љубави моја...

1197
01:57:20,722 --> 01:57:22,378
нека буде...

1198
01:57:25,940 --> 01:57:27,640
Молим те не остављај ме.

1199
01:57:28,140 --> 01:57:30,440
Пожури пре него што се предомислим.

1200
01:57:33,020 --> 01:57:34,080
[молитва]

1201
01:57:47,161 --> 01:57:48,379
Молим те!

1202
01:57:49,180 --> 01:57:54,200
У име Оца,

1203
01:57:54,380 --> 01:57:58,000
и Сина и Светога Духа.

1204
01:57:59,740 --> 01:58:00,740
Амин.

1205
01:58:07,693 --> 01:58:09,381
Прекини ватру!

1206
01:58:38,842 --> 01:58:39,889
Амин.

1207
01:59:23,660 --> 01:59:25,960
Зашто ми то радиш, љубави?

1208
01:59:38,900 --> 01:59:40,440
Зато што те волим.

1209
01:59:41,980 --> 01:59:43,440
И ја тебе волим.

1210
02:00:59,260 --> 02:01:00,260
Мина?

1211
02:01:43,780 --> 02:01:44,960
Чаролија је сломљена.

1212
02:01:45,233 --> 02:01:46,467
Одлично...Одлично...

1213
02:01:46,860 --> 02:01:47,960
Сада је све у реду.

1214
02:01:48,060 --> 02:01:49,060
Добро.

1215
02:01:49,620 --> 02:01:50,620
Хвала.

1216
02:01:51,385 --> 02:01:52,246
<и>Збогом.</и>

1217
02:01:52,404 --> 02:01:53,435
да, да...